1 00:00:03,612 --> 00:00:12,186 2 00:00:13,491 --> 00:00:15,754 UHH.. OI. 3 00:00:17,365 --> 00:00:20,672 QUE BOM VER TANTOS CARAS FAMILIARES. 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,241 PESSOAS IMPORTANTES EM A INDÚSTRIA. 5 00:00:24,285 --> 00:00:26,026 UHH... 6 00:00:26,069 --> 00:00:30,204 NA VERDADE, SOU UM POUCO NERVOSO PARA MOSTRAR ESTE FILME. 7 00:00:30,247 --> 00:00:33,555 ALGUNS DE VOCÊS PODEM ENCONTRAR É UM POUCO PERTURBADOR. 8 00:00:33,598 --> 00:00:37,559 TALVEZ DEVA DIZER ALGUMAS PALAVRAS SOBRE DE ONDE VEIO A IDEIA, 9 00:00:37,602 --> 00:00:43,086 E PORQUE PENSEI QUE ERA ALGO QUE EU TINHA QUE FAZER. 10 00:00:43,130 --> 00:00:44,392 EU SEI, EU SEI. 11 00:00:44,435 --> 00:00:46,611 Eu odeio esses diretores QUEM DRONE SEMPRE 12 00:00:46,655 --> 00:00:48,265 APRESENTANDO SEUS FILMES, 13 00:00:48,309 --> 00:00:49,745 CHUPANDO TODOS OS VIDA FORA DO QUARTO 14 00:00:49,788 --> 00:00:53,444 E eu me prometi EU NUNCA FARIA ISSO. 15 00:00:55,229 --> 00:00:57,535 MAS TALVEZ NESTE CASO... 16 00:01:02,149 --> 00:01:03,759 A HISTÓRIA É ASSIM. 17 00:01:03,802 --> 00:01:04,977 ACAMPAMENTO DE VERÃO. 18 00:01:05,021 --> 00:01:06,588 JEFFERSON GLENN. PEQUENO PARA SUA IDADE. 19 00:01:06,631 --> 00:01:08,764 EXPLODE UMA LATRINA PARA VOLTE PARA OS BULLIES. 20 00:01:08,807 --> 00:01:10,766 CRIANÇA INTELIGENTE. ENGRAÇADO, UM POUCO PROBLEMA, 21 00:01:10,809 --> 00:01:12,637 TENTANDO OBTER O SEU ATENÇÃO DO PAI. 22 00:01:12,681 --> 00:01:14,465 CRIANÇA NORMAL. EXCETO POR UMA COISA, 23 00:01:14,509 --> 00:01:17,338 SEU PAI É PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 24 00:01:20,906 --> 00:01:22,647 BOM HOMEM. HONESTO. TENTANDO SER UM BOM PAI. 25 00:01:22,691 --> 00:01:24,606 VOCÊ SABE, UM DEMOCRATA. 26 00:01:24,649 --> 00:01:26,042 RECENTEMENTE VIÚVO. TRABALHADOR. 27 00:01:26,086 --> 00:01:27,739 Enterrando sua dor sob seu trabalho. 28 00:01:27,783 --> 00:01:28,871 ENTÃO, BANG! BANG! BANG! 29 00:01:28,914 --> 00:01:30,133 ORQUESTRAÇÃO PERFEITA. CÓDIGO VERMELHO. 30 00:01:30,177 --> 00:01:31,917 ELE É UM REFÉM. 31 00:01:31,961 --> 00:01:33,310 A CRIANÇA CHEGA EM CASA A CASA BRANCA IRRITADA 32 00:01:33,354 --> 00:01:34,703 PORQUE NÃO HÁ UM LÁ PARA SAUDÁ-LO. 33 00:01:34,746 --> 00:01:37,184 DESCOBRE QUE OS TERRORISTAS TÊM ASSUMIU O FORÇA AÉREA UM. 34 00:01:37,227 --> 00:01:40,143 QUE TIPO DE TERRORISTAS? 35 00:01:40,187 --> 00:01:43,451 EUROPEU. TERRORISTAS EUROPEUS. 36 00:01:43,494 --> 00:01:45,192 SÃO TERRORISTAS ENGRAÇADOS? 37 00:01:45,235 --> 00:01:46,715 NÃO, NÃO. Eles são assustadores. 38 00:01:46,758 --> 00:01:47,977 SÃO TERRORISTAS. 39 00:01:48,020 --> 00:01:49,326 O ROTEIRO É RESPEITO DISSO. 40 00:01:49,370 --> 00:01:52,721 Eles têm seu lado peculiar. 41 00:01:52,764 --> 00:01:54,505 PROSSIGA. 42 00:01:54,549 --> 00:01:56,986 ENTÃO... NINGUÉM ENTRA NO CASA BRANCA O PERÍMETRO É SELADO. 43 00:01:57,029 --> 00:01:58,814 E O SECRETÁRIO DE IMPRENSA ACONSELHA NÃO CONTAR ÀS PESSOAS. 44 00:01:58,857 --> 00:02:00,032 ELES NÃO QUEREM PÂNICO. 45 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 ENTÃO CABE AO CRIANÇA PARA CRESCER RAPIDAMENTE. 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,472 FAÇA O TRABALHO DO PRESIDENTE. GANHE A CONFIANÇA DA EQUIPE. 47 00:02:04,515 --> 00:02:06,952 USE SUAS HABILIDADES COM VÍDEO JOGOS E EXPLOSIVOS CASEIROS 48 00:02:06,996 --> 00:02:09,172 PARA PILOTAR UM F-16, BATA FORA DOS MAUS. 49 00:02:09,216 --> 00:02:10,956 UM, DOIS, TRÊS, INCLUINDO O SECRETÁRIO DE IMPRENSA, 50 00:02:11,000 --> 00:02:12,219 QUEM É UM TRAIDOR. 51 00:02:12,262 --> 00:02:14,264 PAZ MUNDIAL GARANTIDA, E LIGUE SEU PAI 52 00:02:14,308 --> 00:02:15,526 COM SEU NACIONAL CONSULTOR DE SEGURANÇA. 53 00:02:15,570 --> 00:02:17,746 SEU NACIONAL SEXY CONSULTOR DE SEGURANÇA, 54 00:02:17,789 --> 00:02:19,443 QUEM PROVA NA CRUNCH, 55 00:02:19,487 --> 00:02:22,664 QUE ELA PODE TER O QUE SERÁ A NOVA PRIMEIRA DAMA. 56 00:02:22,707 --> 00:02:24,013 BEM. 57 00:02:24,056 --> 00:02:26,972 ISSO ESTAVA CHEIO DE VOLTAS E VOLTAS. 58 00:02:27,016 --> 00:02:28,148 PRÓS E CONTRAS. 59 00:02:28,191 --> 00:02:29,671 É HILÁRIO. 60 00:02:29,714 --> 00:02:31,934 É PATRIÓTICO PRA MERDA. 61 00:02:31,977 --> 00:02:33,240 FOI GRAVADO NO CANADÁ. 62 00:02:33,283 --> 00:02:34,893 VAMOS FICAR COM OS PRÓS POR AGORA. 63 00:02:34,937 --> 00:02:37,331 PODE NÃO SER ESTRITAMENTE PRO PARA TAYLOR BRANDON BURNS, 64 00:02:37,374 --> 00:02:38,680 MAS PARA AQUELES NÓS NA PUBLICIDADE, 65 00:02:38,723 --> 00:02:40,334 ESTAMOS UM POUCO ESGOTADOS. 66 00:02:40,377 --> 00:02:42,336 NÃO nos importaríamos de enviá-lo EM UM LUGAR AGRADÁVEL E TRANQUILO. 67 00:02:49,517 --> 00:02:53,347 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO ISSO É TUDO QUE TEMOS? 68 00:02:53,390 --> 00:02:55,349 A criança é uma bomba-relógio biológica. 69 00:02:55,392 --> 00:02:59,353 SUA VOZ PODERIA QUEBRAR QUALQUER DIA AGORA E ENTÃO DEUS NOS AJUDE. 70 00:02:59,396 --> 00:03:02,007 ALÉM DISSO... ISSO É TUDO QUE TEMOS. 71 00:03:06,055 --> 00:03:08,275 BEM, ENTÃO. 72 00:03:08,318 --> 00:03:10,929 VAMOS ENVIAR A CRIANÇA PARA O CANADÁ. 73 00:03:32,995 --> 00:03:38,000 BANJO, EU DISSE, ISSO NÃO É A PORTA E EU SÓ ESTAVAMOS BRINCANDO. 74 00:03:38,043 --> 00:03:41,873 POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM QUE QUEBRAR AS COISAS? 75 00:03:41,917 --> 00:03:43,962 HACKER, NÃO ESTOU BRAVO COM VOCÊ PARA QUEBRAR A PLACA, 76 00:03:44,006 --> 00:03:47,531 ESTOU bravo com você por QUEBRANDO SUA PALAVRA. 77 00:03:47,575 --> 00:03:50,534 ENTÃO, VOCÊ NÃO VAI PARA COLOCAR O BANJO PARA DORMIR? 78 00:03:50,578 --> 00:03:54,712 O QUE? QUEM DISSE ALGUMA COISA COLOCANDO O BANJO PARA DORMIR? 79 00:03:54,756 --> 00:03:56,540 [TELEFONE TOCANDO] 80 00:04:06,420 --> 00:04:09,205 HACKER, VOCÊ ESTAVA ESCUTANDO! 81 00:04:09,249 --> 00:04:11,947 QUERIA SABER O QUE EU ESTAVA NO MEU ANIVERSÁRIO. 82 00:04:11,990 --> 00:04:14,689 ENTÃO EU OUVI TUDO ISSO COISAS QUE VOCÊ DISSE SOBRE O BANJO. 83 00:04:16,734 --> 00:04:18,997 Tudo o que quis dizer com isso foi que eu DESEJARIA QUE ELE PARAsse DE LAtir 84 00:04:19,041 --> 00:04:20,608 PARA QUE EU POSSA DORMIR UM POUCO. 85 00:04:20,651 --> 00:04:23,001 E VOCÊ NÃO DEVE ESTEJA ESCUTANDO! 86 00:04:25,526 --> 00:04:28,355 NEM SEMPRE OUVIMOS COISAS CORRETAMENTE, QUANDO FAZEMOS ISSO. 87 00:04:28,398 --> 00:04:30,922 ENTÃO, ACHO QUE ISSO SIGNIFICA ISSO VOCÊ TAMBÉM NÃO É UM ESPIÃO TURCO. 88 00:04:30,966 --> 00:04:33,751 [RISOS DO PÚBLICO] 89 00:04:33,795 --> 00:04:35,623 O QUE VOCÊ ACHA? 90 00:05:22,060 --> 00:05:27,022 Sinto muito, VOCÊ TERÁ QUE REMOVER SEU AUSCULTADORES PARA POUSO. 91 00:05:27,065 --> 00:05:30,373 COM LICENÇA. JOVEM. 92 00:05:30,417 --> 00:05:32,506 DESCULPE. VÔO AÉREO REGULAMENTOS MANTER 93 00:05:32,549 --> 00:05:35,726 TUDO ELETRÔNICO O EQUIPAMENTO TEM-ESTAMOS CAINDO? 94 00:05:35,770 --> 00:05:37,206 É CLARO QUE NÃO. 95 00:05:37,249 --> 00:05:39,208 ENTÃO FODA-SE. 96 00:05:39,251 --> 00:05:44,387 SE EU PRECISAR DE UMA GARÇONETE, EU VOU APERTE O BOTÃO PEQUENO, OK? 97 00:05:44,431 --> 00:05:46,868 COM DESCULPA? VOCÊ ESTÁ DESCULPADO. 98 00:05:54,963 --> 00:05:56,660 COM LICENÇA. 99 00:05:56,704 --> 00:05:59,968 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO QUEIMADURA DE TAYLOR BRANDON? 100 00:06:00,011 --> 00:06:02,100 UH UH. QUEIMADURAS DE TAYLOR BRANDON 101 00:06:02,144 --> 00:06:05,669 QUEIMADURAS DE TAYLOR BRANDON DAS DIFERENÇAS FAMILIARES? 102 00:06:05,713 --> 00:06:08,890 AS MULHERES AMEAÇARAM MEU FILHO ENTÃO, SIM, QUERO COMPENSAÇÃO. 103 00:06:08,933 --> 00:06:11,414 EU LEVArei 20.000 MILHAS DE PASSAGEIRO FREQUENTE 104 00:06:11,458 --> 00:06:13,677 E ALGUMA ATUALIZAÇÃO CERTIFICADOS. 105 00:06:13,721 --> 00:06:15,505 ESTÁ BEM? 106 00:06:15,549 --> 00:06:16,811 BOM. 107 00:06:16,854 --> 00:06:18,943 NÃO ACREDITO NESTE PAÍS. HONESTAMENTE. 108 00:06:18,987 --> 00:06:29,345 [GRITANDO] 109 00:06:29,389 --> 00:06:32,566 COMO ELES SABEM ESTAMOS CHEGANDO? 110 00:06:35,133 --> 00:06:38,659 OI. VOCÊ É NOVO NISSO, NÃO É VOCÊ? 111 00:06:38,702 --> 00:06:40,617 RICO. Rick Schiller. 112 00:06:40,661 --> 00:06:42,314 NOVO NO FILME, HEIN, RICK? 113 00:06:42,358 --> 00:06:43,446 NÃO. 114 00:06:43,490 --> 00:06:45,274 SOU NOVO EM CONDUZIR PARA OS FILMES. 115 00:06:45,317 --> 00:06:46,449 OH SIM? 116 00:06:46,493 --> 00:06:48,277 O QUE VOCÊ NORMALMENTE FAZER, DIRETO? 117 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 SIM, NA VERDADE. 118 00:06:50,105 --> 00:06:53,282 TUDO BEM. 119 00:06:53,325 --> 00:06:54,762 DESCULPE MENINAS. 120 00:07:10,342 --> 00:07:13,737 MAIS UMA VEZ, PEÇO DESCULPAS SOBRE O GRANDE SINAL. 121 00:07:13,781 --> 00:07:16,000 EU NÃO ACHEI CAUSARIA TANTO... 122 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 SANTA MERDA! 123 00:07:17,915 --> 00:07:20,265 [GRITANDO] 124 00:07:20,309 --> 00:07:21,397 OK.. VAMOS. 125 00:07:23,921 --> 00:07:25,706 Olá, Rick. 126 00:07:25,749 --> 00:07:28,622 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FOR PEGAR UMA ESTRELA DE CINEMA NO AEROPORTO, 127 00:07:28,665 --> 00:07:29,840 PODE SER UM BOM IDEIA DE COLOCAR O NOME 128 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 DA PRODUÇÃO EMPRESA NO SINAL. 129 00:07:32,539 --> 00:07:34,497 É UMA BOA DICA. 130 00:07:44,638 --> 00:07:46,161 NÃO COMETA ERRO SOBRE ISSO, 131 00:07:46,204 --> 00:07:49,077 COMO PRESIDENTE DESTE GRANDE NAÇÃO DA AMÉRICA, 132 00:07:49,120 --> 00:07:51,296 EU SOU O CHEFE. 133 00:07:51,340 --> 00:07:55,562 E CRIAR UMA NAÇÃO É MUITO ASSIM COMO CRIAR UMA FAMÍLIA. 134 00:07:55,605 --> 00:08:00,262 VOCÊ PRECISA DE PACIÊNCIA INFINITA. [O CELULAR TOCA] 135 00:08:00,305 --> 00:08:04,266 E CRIAR UMA NAÇÃO É MUITO ASSIM COMO CRIAR UMA FAMÍLIA. 136 00:08:04,309 --> 00:08:08,357 VOCÊ PRECISA DE INFINITO PA- Droga, O'CONNER. 137 00:08:08,400 --> 00:08:10,664 ESTOU TENTANDO DAR UM ENDEREÇO ​​PRESIDENCIAL AQUI. 138 00:08:10,707 --> 00:08:13,188 Sinto muito, senhor, mas É ACAMPAMENTO DAVID. 139 00:08:13,231 --> 00:08:14,537 O CONSELHO DO SEU FILHO NA LINHA. 140 00:08:14,581 --> 00:08:16,191 PARECE SUAS PEDIDAS FOI MUITO LONGE. 141 00:08:16,234 --> 00:08:17,975 DÊ-ME O TELEFONE! 142 00:08:28,943 --> 00:08:33,600 REED, VOCÊ TEM PARA DIZER ALGO. 143 00:08:33,643 --> 00:08:35,515 APENAS IMPROVISAR ALGUMA COISA. 144 00:08:35,558 --> 00:08:37,168 PRECISO DE ALGO PARA CORTAR. 145 00:08:38,169 --> 00:08:40,476 PRESIDENTE FALANDO. 146 00:08:42,434 --> 00:08:44,915 Ei, ele está aqui. 147 00:08:46,438 --> 00:08:48,440 OK, VAMOS FAZER UMA PAUSA. 148 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 ESTÁ BEM? CORTE. 149 00:08:50,138 --> 00:08:52,706 É DIFÍCIL IMPROVISAR FALANDO AO TELEFONE. 150 00:08:52,749 --> 00:08:55,883 NÃO HÁ NINGUÉM LIGADO A OUTRA FIM.EU ENTENDO... VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 151 00:08:55,926 --> 00:08:57,406 É SÓ ASSIM. 152 00:08:57,449 --> 00:08:59,190 TODOS ESTÃO SUPER-PSIQUEADOS PARA CONHECER VOCÊ. 153 00:08:59,234 --> 00:09:03,151 AH, MINHAS ESTRELAS, AQUI ESTÁ ELE. SENHOR. QUEIMADURAS. 154 00:09:03,194 --> 00:09:06,415 TAYLOR, SOU PHILIP TEMPLEMAN. EU SOU O PRODUTOR. 155 00:09:06,458 --> 00:09:08,591 PRAZER CONHECER VOCÊ. O PRAZER É MEU, PHIL. 156 00:09:08,635 --> 00:09:10,288 VOCÊ SABE O QUE? Eu só vou APRESENTAR VOCÊ À GANGE 157 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 E ENTÃO VAMOS VOCÊ PARA O GUARDA-ROUPA, 158 00:09:11,899 --> 00:09:12,813 E VAMOS FORA AQUI ANTES DE VOCÊ SABER. COMO É ISSO? 159 00:09:12,856 --> 00:09:13,857 PARECE BOM. 160 00:09:13,901 --> 00:09:15,293 VOCÊ CONHECE TIM DE SUA AGÊNCIA? 161 00:09:15,337 --> 00:09:17,382 NÃO TIVE O PRAZER. 162 00:09:17,426 --> 00:09:18,819 ELE É AINDA MAIS BONITO PESSOALMENTE, NÃO É TIM? 163 00:09:18,862 --> 00:09:20,168 ELE COM CERTEZA É, COM CERTEZA É. 164 00:09:20,211 --> 00:09:21,604 OBRIGADO PHIL. VOCÊ É LINDO VOCÊ MESMO. 165 00:09:21,648 --> 00:09:22,953 ELE É UM BOM MENTIROSO. EU GOSTO DISSO. 166 00:09:22,997 --> 00:09:24,912 VAMOS TER UM TIRO DIVERTIDO, EU ACHO. 167 00:09:24,955 --> 00:09:27,088 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ COM SEDE? PEPSI-PERRIER. 168 00:09:27,131 --> 00:09:28,611 PODEMOS OBTER UM PERRIER? 169 00:09:28,655 --> 00:09:30,091 UM PERRIER PARA TAYLOR, POR FAVOR. 170 00:09:30,134 --> 00:09:31,745 E ESTE É O NOSSO PRIMEIRO A.D.... 171 00:09:31,788 --> 00:09:33,616 WADE KEELER.WADE KEELER. 172 00:09:33,660 --> 00:09:35,270 OK, TODOS. 173 00:09:35,313 --> 00:09:36,227 TODO MUNDO! 174 00:09:36,271 --> 00:09:37,620 ATENÇÃO POR FAVOR. 175 00:09:37,664 --> 00:09:40,014 OK, OK. 176 00:09:40,057 --> 00:09:42,582 É MEU PRAZER E MEU PRIVILÉGIO 177 00:09:42,625 --> 00:09:46,150 PARA APRESENTAR A VOCÊ O ESTRELA DO PRIMEIRO FILHO. 178 00:09:46,194 --> 00:09:49,284 UM JOVEM DELICIOSO, E UM ÓTIMO TÉSPICO 179 00:09:49,327 --> 00:09:50,633 COM UM LONGO FUTURO À FRENTE DELE. 180 00:09:50,677 --> 00:09:52,635 ENTÃO VAMOS, POR FAVOR, DÊ UMA BOA BEM-VINDA 181 00:09:52,679 --> 00:09:54,768 PARA O SR. TAYLOR BRANDON QUEIMA. 182 00:09:54,811 --> 00:09:56,465 [APLAUSOS] OBRIGADO, OBRIGADO. 183 00:09:56,508 --> 00:09:57,945 OBRIGADO A TODOS. 184 00:09:57,988 --> 00:10:00,425 MUITO OBRIGADO MUITO. 185 00:10:00,469 --> 00:10:02,123 GUARDE PARA A AGIR! 186 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 [RISOS] 187 00:10:04,168 --> 00:10:06,301 OBRIGADO. 188 00:10:06,344 --> 00:10:09,173 ELE VAI TOMAR ISSO. 189 00:10:09,217 --> 00:10:10,740 Leve-me para casa agora. 190 00:10:10,784 --> 00:10:11,872 O QUE? 191 00:10:11,915 --> 00:10:13,177 VOCÊ É MEU MOTORISTA, CERTO? 192 00:10:13,221 --> 00:10:15,658 BEM, TECNICAMENTE ACHO QUE SOU A CRIANÇA. 193 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 AH, TAYLOR SABE SOBRE ISSO. ELE É LEGAL. 194 00:10:17,834 --> 00:10:19,401 VAMOS PEGÁ-LO QUANDO ELE TERMINAR. 195 00:10:19,444 --> 00:10:21,359 VAMOS LÁ, ISSO VAI LEVE PARA SEMPRE. 196 00:10:21,403 --> 00:10:23,361 CONFIE EM MIM. 197 00:10:23,405 --> 00:10:25,668 ESTE É SEU STAND-IN, CORKY.Prazer em conhecê-lo. 198 00:10:25,712 --> 00:10:28,323 E SEU TUTOR, SR. ORÇAMENTO. 199 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 OLÁ, PARCEIRO. 200 00:10:30,412 --> 00:10:31,979 OI. 201 00:10:32,022 --> 00:10:33,894 NATASHA, CABELO. NICOLE, MAQUIAGEM. 202 00:10:33,937 --> 00:10:37,332 E, claro, SR. REED HARRISON. 203 00:10:37,375 --> 00:10:38,942 EU ENTENDO QUE NÓS COMPARTILHE UM AGENTE. 204 00:10:38,986 --> 00:10:40,465 SIM, CERTO. 205 00:10:42,816 --> 00:10:43,991 VOCÊ SABE CHIP METZGER? 206 00:10:44,034 --> 00:10:44,992 EI. 207 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 APERTO DE MÃO! 208 00:10:46,210 --> 00:10:47,385 SNAP IT! KNUCKLE IT. 209 00:10:47,429 --> 00:10:49,605 BOLSO NO PEITO. LEGAL! 210 00:10:49,649 --> 00:10:52,695 OLHA, EU FIQUEI COM ALGUNS DOCES SENHORAS NA OUTRA NOITE, 211 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 E ELES ESTÃO MORRENDO PARA CONHECER VOCÊ E SÃO GRANDES FÃS SEUS. 212 00:10:54,871 --> 00:10:56,003 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 213 00:10:56,046 --> 00:10:57,482 VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO. 214 00:10:57,526 --> 00:11:00,181 AGORA, VOCÊ FESTA? 215 00:11:01,269 --> 00:11:03,010 DÁ UM palpite. 216 00:11:03,053 --> 00:11:04,751 QUERO DIZER, VOCÊ FESTA. 217 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 VOCÊ NÃO ESTAVA REABILITAÇÃO OU ALGO? 218 00:11:06,448 --> 00:11:09,190 EU ERA. É POR ISSO QUE ESTOU PENSANDO Você deveria manter meu estoque. 219 00:11:09,233 --> 00:11:10,626 EU AMO ESSA CRIANÇA! 220 00:11:10,670 --> 00:11:12,584 ESTAMOS TODOS MUITO ANIMADOS TÊ-LO AQUI, CHIP. 221 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 E ESTA É SYDNEY MEHTA. 222 00:11:16,023 --> 00:11:19,548 AMIGO, SOU UM GRANDE FÃ DO SEU TRABALHE NAS DIFERENÇAS FAMILIARES. 223 00:11:19,591 --> 00:11:21,942 E VOCÊ É? 224 00:11:21,985 --> 00:11:24,379 EU SOU O DIRETOR. 225 00:11:25,249 --> 00:11:28,035 Sim, acabei de pensar que alguém DEVERIA ESTAR AQUI 226 00:11:28,078 --> 00:11:29,906 EM TODOS OS MOMENTOS QUANDO O A criança está no set. 227 00:11:29,950 --> 00:11:31,342 ALGUÉM ESTÁ. 228 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 NÃO, QUERO DIZER, COMO UM GUARDIÃO LEGAL. 229 00:11:33,431 --> 00:11:36,434 COMO UMA MÃE. 230 00:11:36,478 --> 00:11:38,698 PRIMEIRO DIA, JÁ ESTOU QUEBRANDO AS REGRAS. 231 00:11:39,916 --> 00:11:42,876 TODA A MINHA VIDA ESTIVE POR VOLTA AQUELAS MÃES DE ESTÁGIO HORRÍVEIS: 232 00:11:42,919 --> 00:11:44,355 ENTRE NA CARA DE TODOS, 233 00:11:44,399 --> 00:11:48,185 Acene essa maldita união RESERVE O TEMPO TODO, 234 00:11:48,229 --> 00:11:50,405 SANGUE A VIDA NAS COSTAS DE SEUS FILHOS. 235 00:11:50,448 --> 00:11:52,015 VOCÊ NÃO É UM DE ESSE TIPO DE MÃE. 236 00:11:52,059 --> 00:11:54,888 NÃO. EU NÃO SOU. 237 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 QUE TIPO DE MÃE É VOCÊ? 238 00:12:01,546 --> 00:12:02,896 VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO. 239 00:12:02,939 --> 00:12:04,549 SIM. EU ACHO PARECE ESPORTIVO. 240 00:12:04,593 --> 00:12:09,163 OK. QUANDO VOCÊ DIZ ESPORTIVO, VOCÊ QUER DIZER GAY? 241 00:12:09,206 --> 00:12:11,469 SENHORES, QUAL É O PROBLEMA? 242 00:12:11,513 --> 00:12:12,949 TAYLOR NÃO COMO SUAS ROUPAS. 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,779 OLHAR. EU TENHO UM NEGÓCIO COM HUGO BOSS. 244 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 POR QUE NÃO OS PEGO PARA ENVIAR ALGUMAS COISAS. 245 00:12:18,825 --> 00:12:21,262 VAI ECONOMIZAR DINHEIRO E isso vai me salvar a cara. 246 00:12:21,305 --> 00:12:22,829 VAI SER ÓTIMO, MAS... 247 00:12:22,872 --> 00:12:24,569 A questão é que queremos OLHE ESSE PERSONAGEM 248 00:12:24,613 --> 00:12:27,355 SER, BEM... SÓ UM POUCO MAIS JOVEM. 249 00:12:27,398 --> 00:12:28,878 ESSA É A PREOCUPAÇÃO. NÃO É, SYDNEY? 250 00:12:28,922 --> 00:12:30,271 SIM. 251 00:12:30,314 --> 00:12:31,881 ENTÃO, EMBORA ESTAMOS TODOS CONSCIENTES DO FATO 252 00:12:31,925 --> 00:12:33,796 QUE VOCÊ É BASTANTE UM JOVEM ESTILO, 253 00:12:33,840 --> 00:12:36,233 A PARTE É PARA MENINO. 254 00:12:40,977 --> 00:12:43,893 QUERO TRAZER SEU MÃE ESTÁ NESTA DISCUSSÃO. 255 00:12:43,937 --> 00:12:45,852 TRAGA-A, ELA PODE FIQUE BEM COM ESTAS ROUPAS. 256 00:12:45,895 --> 00:12:47,592 SYDNEY, ONDE ESTÁ A MÃE DELE? 257 00:12:47,636 --> 00:12:48,898 NÃO SEI. 258 00:12:48,942 --> 00:12:51,683 VOCÊ NÃO- 259 00:12:51,727 --> 00:12:54,774 TAYLOR. VOCÊ SABE ONDE ESTÁ SUA MÃE? 260 00:12:54,817 --> 00:12:57,254 ELES QUERIAM COLOCAR NÓS EM UM HOTEL. 261 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 UM HOTEL NÃO É LUGAR PARA UMA CRIANÇA, 262 00:12:58,865 --> 00:13:01,128 NÃO ME IMPORTO COM O QUANTO É FANTÁSTICO. 263 00:13:01,171 --> 00:13:02,825 TAYLOR ESTÁ PASSANDO UM MOMENTO DIFÍCIL, VOCÊ SABE. 264 00:13:02,869 --> 00:13:04,305 ELE É FRÁGIL. 265 00:13:04,348 --> 00:13:05,828 ELE AINDA ESTÁ ACORDANDO COM O DIVÓRCIO DE SEUS PAIS. 266 00:13:05,872 --> 00:13:07,612 NÃO, EU DISSE. 267 00:13:07,656 --> 00:13:12,139 QUERO UMA CASA BONITA EM UM BAIRRO AGRADÁVEL, SEM HOTEL. 268 00:13:12,182 --> 00:13:15,011 ESSE É MEU TRABALHO, DAR-LHE UMA VIDA TÃO NORMAL POSSÍVEL. 269 00:13:15,055 --> 00:13:16,839 EU PAGAREI POR ISSO EU SE FOR PRECISO. 270 00:13:16,883 --> 00:13:18,493 BEM, ISSO É O QUE EU DISSE A ELES, MAS VOCÊ SABE. 271 00:13:18,536 --> 00:13:20,364 DE QUALQUER FORMA, NÃO PRECISAVA. 272 00:13:20,408 --> 00:13:23,977 VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR COM UMA MULHER QUEM ESTÁ LUTANDO PELO SEU FILHO. 273 00:13:24,020 --> 00:13:26,718 NO DIA SEGUINTE RECEBO TUDO ISSO LINDAS FOTOS DE CASAS. 274 00:13:26,762 --> 00:13:29,809 "FAÇA A SUA ESCOLHA", DIZEM. 275 00:13:29,852 --> 00:13:31,811 ENTÃO, ISSO RESPONDE SUA PERGUNTA? 276 00:13:31,854 --> 00:13:34,030 QUE PERGUNTA? 277 00:13:34,074 --> 00:13:36,772 EU SOU O TIPO DE MÃE QUEM FAZ O QUE QUER. 278 00:13:36,816 --> 00:13:40,776 BEM, RESPONDE QUE PERGUNTA, LEVANTA OUTRAS. 279 00:13:40,820 --> 00:13:42,952 OH MEU DEUS! AÍ ESTÁ. AH, É TÃO PERFEITO. 280 00:13:52,222 --> 00:13:54,137 ONDE ESTÁ O ESCRITÓRIO AD? 281 00:13:55,922 --> 00:13:57,837 ATENÇÃO. EU PRECISO DE UM 20 NA MÃE DE TAYLOR. 282 00:13:57,880 --> 00:13:59,882 REPITO: ONDE ESTÁ A MÃE? 283 00:13:59,926 --> 00:14:01,536 PENSEI QUE ELA ESTAVA COM VOCÊ. 284 00:14:01,579 --> 00:14:03,364 OLHAR. QUANDO O A criança está no set 285 00:14:03,407 --> 00:14:04,887 TEMOS QUE JOGAR PELAS REGRAS, OK? 286 00:14:04,931 --> 00:14:06,454 NÃO POSSO PERMITIR UMA FODA. 287 00:14:06,497 --> 00:14:07,890 ELA ESTÁ COM SEU MOTORISTA. QUE MOTORISTA? 288 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 ALGUM MOTORISTA. 289 00:14:09,065 --> 00:14:10,327 ALGUM MOTORISTA... 290 00:14:10,371 --> 00:14:11,241 O CARA QUE A LEVOU. 291 00:14:11,285 --> 00:14:12,590 LIGUE PARA O TRANSPORTE. 292 00:14:12,634 --> 00:14:13,983 ALGUÉM FEZ MESMO VEJA ESTE MOTORISTA? 293 00:14:14,027 --> 00:14:15,811 SABEMOS SE ELE ESTÁ UM DE NOSSOS MOTORISTAS? 294 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 TRANSPORTE. 295 00:14:16,899 --> 00:14:18,466 NÓS? SABEMOS DISSO? 296 00:14:18,509 --> 00:14:19,728 TENHO CERTEZA QUE ELE É UM DOS NOSSOS MOTORISTAS. 297 00:14:19,771 --> 00:14:21,425 ISSO É SÓ PORRA BRILHANTE. 298 00:14:21,469 --> 00:14:23,036 NÃO. VOCÊ SABE DISSO NÃO É SUA CULPA. 299 00:14:23,079 --> 00:14:24,211 REALMENTE DEVEMOS CONTRATE ALGUÉM 300 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 PARA CUIDAR ESSE TIPO DE COISA. 301 00:14:25,952 --> 00:14:29,042 ESPERE UM MINUTO. ISSO É VOCÊ! 302 00:14:29,085 --> 00:14:31,131 OLHA, JAMES SABE – POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 303 00:14:31,174 --> 00:14:33,437 POR QUE VOCÊ NÃO É UMA MEMÓRIA DE ALGUÉM QUE EU CONHECI, 304 00:14:33,481 --> 00:14:34,874 QUEM ESTOU AQUI UMA VEZ? 305 00:14:39,879 --> 00:14:40,923 NÃO É RUIM, HEIN? 306 00:14:43,273 --> 00:14:44,840 VEJA, RICK, VOCÊ CONTINUE DIRECIONANDO FILMES 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,755 E TUDO ISSO PODE SER SEU. 308 00:14:48,278 --> 00:14:49,540 NÃO SEI. 309 00:14:49,584 --> 00:14:50,846 O TIPO DE FILMES QUE FAÇO, 310 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 ELES NÃO TE COLOCAM EM CASAS COMO ESTA. 311 00:14:56,808 --> 00:14:58,898 O TIPO DE FILMES QUE FAÇO, VOCÊ TEM QUE TER UM TRABALHO DIÁRIO 312 00:14:58,941 --> 00:15:02,205 PARA PAGAR O PRIVILÉGIO DE FAZER FILMES. 313 00:15:02,249 --> 00:15:03,641 COMO SER UM MOTORISTA. 314 00:15:03,685 --> 00:15:05,948 ISSO É TEMPORÁRIO. 315 00:15:05,992 --> 00:15:07,515 ESTOU DE CHAMADA. 316 00:15:07,558 --> 00:15:09,343 ELES SÓ ESTÃO ME DANDO UM ALGUNS DIAS PARA ME AJUDAR. 317 00:15:09,386 --> 00:15:11,562 SIM? QUAL É O SEU TRABALHO DIÁRIO? 318 00:15:11,606 --> 00:15:16,611 PROFESSOR UNIVERSITÁRIO, ESTUDOS DE CINEMA 101. 319 00:15:16,654 --> 00:15:21,398 MAS EU DEI TUDO ATÉ ÚLTIMO SEMESTRE. 320 00:15:21,442 --> 00:15:22,878 APENAS DESISTA. 321 00:15:22,922 --> 00:15:24,358 SER MOTORISTA? 322 00:15:24,401 --> 00:15:26,969 PARA FAZER FILMES. 323 00:15:27,013 --> 00:15:29,841 TALVEZ EU POSSA AJUDE VOCÊ. 324 00:15:29,885 --> 00:15:32,757 SIM, TENHO CERTEZA VOCÊ PODERIA. 325 00:15:32,801 --> 00:15:35,325 TALVEZ EU POSSA TE ENCONTRAR COMO MOTORISTA EM TEMPO INTEGRAL. 326 00:15:35,369 --> 00:15:38,241 VOCÊ GOSTARIA DISSO? 327 00:15:38,285 --> 00:15:41,505 EI! TEMOS OUTRO CESTA DE PRESENTES! 328 00:15:41,549 --> 00:15:42,942 [TELEFONE CELULAR TOCA] 329 00:15:42,985 --> 00:15:45,466 ESSE É O MEU FAVORITO PARTE DE FAZER FILMES. 330 00:15:45,509 --> 00:15:48,469 ISSO SERIA O ESCRITÓRIO. 331 00:15:48,512 --> 00:15:49,992 CHAMPANHE. 332 00:15:50,036 --> 00:15:52,299 ACHO QUE DEVEMOS VAI. 333 00:15:52,342 --> 00:15:53,996 VOCÊ É CASADO, RICK? 334 00:15:54,040 --> 00:15:56,520 Sim, bem, TECNICAMENTE AINDA SOU. 335 00:15:56,564 --> 00:15:59,001 MAS VOCÊ TEM UM RELACIONAMENTO ABERTO? 336 00:15:59,045 --> 00:16:02,222 ATÉ AGORA TEM SIDO BONITO ABRA DO LADO DELA. 337 00:16:02,265 --> 00:16:04,485 POR QUE VOCÊ NÃO PEGA O BAGAGEM FORA DO TRONCO 338 00:16:04,528 --> 00:16:06,008 E ME ENCONTRE LÁ EM CIMA? 339 00:16:06,052 --> 00:16:08,532 ESTAREI NO QUARTO. 340 00:16:10,491 --> 00:16:12,014 SIM, OK, MAS, 341 00:16:12,058 --> 00:16:15,148 EU ACHO QUE NÓS REALMENTE DEVERIA IR. 342 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 [zumbido] 343 00:16:29,684 --> 00:16:32,034 QUERIDO? ESTOU EM CASA! 344 00:16:32,078 --> 00:16:34,167 [♪] 345 00:16:34,210 --> 00:16:35,037 O QUE VOCÊ É OUVINDO? 346 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 NÃO SE IMPORTA DE JOGAR ISSO COISA NA COZINHA? 347 00:16:40,086 --> 00:16:41,652 AS PESSOAS COMEM NAQUELA MESA. 348 00:16:41,696 --> 00:16:44,046 VOCÊ SE LEMBRA DE MANJERICÃO, MEU ALUNO. 349 00:16:44,090 --> 00:16:45,482 NÃO, NÃO. 350 00:16:45,526 --> 00:16:47,745 NÃO CONSIGO ACOMPANHAR. 351 00:16:47,789 --> 00:16:49,312 UMA MULHER NOMEADA SUSANA CHAMOU. 352 00:16:49,356 --> 00:16:51,184 SUZANE. ESSE É O MÃE DO MEU CLIENTE. 353 00:16:51,227 --> 00:16:52,272 Não me engane. 354 00:16:52,315 --> 00:16:53,795 ELA DISSE "Diga a ele, obrigado" 355 00:16:53,838 --> 00:16:55,666 DE UMA FORMA QUE FOI MUITO CARREGADO E SUGESTIVO. 356 00:16:55,710 --> 00:16:57,233 ACHO QUE SEI O QUE "OBRIGADO" SIGNIFICA. 357 00:16:57,277 --> 00:16:58,626 REALMENTE. EU ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 358 00:16:58,669 --> 00:16:59,931 O QUE ELA DISSE? 359 00:16:59,975 --> 00:17:01,194 ELA DISSE QUE VAI. 360 00:17:01,237 --> 00:17:03,065 VOCÊ ESTÁ EM TEMPO INTEGRAL, O que quer que isso signifique. 361 00:17:03,109 --> 00:17:06,068 SIGNIFICA QUE EU ESTAVA ALUGUEL COMO FLOAT 362 00:17:06,112 --> 00:17:07,417 E QUE ELA FALOU AOS PRODUTORES, 363 00:17:07,461 --> 00:17:09,202 E AGORA VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NO MOTORISTA EM TEMPO INTEGRAL 364 00:17:09,245 --> 00:17:13,075 DE TAYLOR BRANDON QUEIMADURAS. ...O ATOR. 365 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 NUNCA OUVI FALAR DELE. 366 00:17:14,511 --> 00:17:16,383 Eu ouvi que ele colocou PEIXE DOURADO NA BUNDA. 367 00:17:16,426 --> 00:17:17,862 ELE TEM 12 ANOS. 368 00:17:17,906 --> 00:17:19,995 ISSO É SOBRE SUA VELOCIDADE, RICK. 369 00:17:20,039 --> 00:17:22,128 ENTÃO? ASSIM, O QUÊ? 370 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 ELE FAZ O QUE? 371 00:17:24,347 --> 00:17:25,957 COLOQUE PEIXE DOURADO ACIMA DE SUA BUNDA. 372 00:17:26,001 --> 00:17:28,177 BEM, BASIL, EU NÃO TENHO VI QUALQUER PEIXE DOURADO. 373 00:17:28,221 --> 00:17:29,831 MAS ENTÃO, DE NOVO, SE ELES ESTIVEREM NA SUA Bunda, 374 00:17:29,874 --> 00:17:32,573 EU NÃO OS VERIA, IRIA? 375 00:17:38,492 --> 00:17:40,407 BASIL VEIO PARA AJUDAR EU EMBALAREI SUAS COISAS. 376 00:17:40,450 --> 00:17:41,712 O QUE? 377 00:17:41,756 --> 00:17:43,584 EU TE DISSE, É DESORGURANDO O APARTAMENTO. 378 00:17:43,627 --> 00:17:45,760 MANTENHA-O NO SEU CANTO, OU COLOQUE NO TAMPA DO CARRO. 379 00:17:45,803 --> 00:17:47,588 ENTÃO, É ISSO. 380 00:17:47,631 --> 00:17:50,199 TRÊS CAIXAS. 381 00:17:50,243 --> 00:17:52,984 ISSO É TUDO QUE TENHO? 382 00:17:53,028 --> 00:17:55,117 TUDO O QUE RESTA DESTE RELACIONAMENTO 383 00:17:55,161 --> 00:17:57,772 CHEGOU A ISSO. 384 00:17:57,815 --> 00:17:59,513 TRÊS CAIXAS... 385 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 MAIS ISSO. 386 00:18:01,645 --> 00:18:05,127 SEU HORÁRIO DE RECOLHA PARA TAYLOR SÃO 6:15 DE AMANHÃ DA MANHÃ. 387 00:18:05,171 --> 00:18:07,303 NÃO NOS ACORDE. 388 00:18:23,189 --> 00:18:26,061 [RISOS e amp; GRITANDO NO QUARTO] 389 00:18:44,601 --> 00:18:47,126 [ALARME zumbe] 390 00:18:47,169 --> 00:18:50,694 [♪] 391 00:18:50,738 --> 00:18:52,174 SENTE-SE BEM? 392 00:18:52,218 --> 00:18:53,697 BOM. 393 00:18:53,741 --> 00:18:56,004 CERTO TAY, ESSE É O CENA ONDE VOCÊ ASSUME O COMANDO 394 00:18:56,047 --> 00:18:57,397 E MOSTRE ESTES FLACKS DA CASA BRANCA 395 00:18:57,440 --> 00:18:58,615 VOCÊ NÃO É ALGUÉM PEQUENO GAROTO PUNK 396 00:18:58,659 --> 00:19:00,661 ELES PODEM EMPURRAR AO REDOR, OK? 397 00:19:00,704 --> 00:19:04,055 AGORA A CÂMERA VAI DESCER, É UM TIRO MALUCO, 398 00:19:04,099 --> 00:19:06,188 E QUANDO O GUINDASTE CHEGAR AQUI, E CHAMAMOS A SEGUNDA AÇÃO, 399 00:19:06,232 --> 00:19:10,192 VOCÊ Arrasa! TUDO BEM? 400 00:19:10,236 --> 00:19:11,672 CERTO? 401 00:19:11,715 --> 00:19:14,631 OK, VAMOS FAZER ISSO! 402 00:19:16,503 --> 00:19:18,069 [SINO TOCA] 403 00:19:18,113 --> 00:19:30,647 [♪] 404 00:19:30,691 --> 00:19:32,867 AÇÃO! 405 00:19:35,261 --> 00:19:37,785 VAMOS GASTAR MUITO DE TEMPO JUNTOS, VOCÊ E EU. 406 00:19:37,828 --> 00:19:39,874 CADA VEZ QUE HÁ UMA PAUSA NO SET, VIREMOS AQUI, 407 00:19:39,917 --> 00:19:42,093 ENCONTRE-SE NO NOSSO PEQUENO TRAILER. 408 00:19:42,137 --> 00:19:43,704 TEMOS SORTE NESTE FILME Porque não há outras crianças. 409 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 É UM A UM. 410 00:19:46,097 --> 00:19:49,405 SEM SUPERLOTAÇÃO AULAS AQUI! 411 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 E... AÇÃO! 412 00:19:54,410 --> 00:19:56,107 AGORA, NÃO SEI O QUE ACONTECEU EXATAMENTE 413 00:19:56,151 --> 00:19:58,371 ENTRE VOCÊ E SR. ORÇAMENTO. 414 00:19:58,414 --> 00:20:00,373 MAS NA MINHA EXPERIÊNCIA, ESSES PROBLEMAS SURGEM 415 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 POR FALTA DE COMUNICAÇÃO. 416 00:20:07,945 --> 00:20:11,079 VOCÊ ACHA QUE PODE ME Assustar FORA? É ISSO QUE VOCÊ PENSA? 417 00:20:11,122 --> 00:20:12,602 BEM, É MELHOR VOCÊ PENSE NOVAMENTE, BUSTER. 418 00:20:12,646 --> 00:20:15,257 EU NÃO SOU UM GATO ASSUSTADOR AQUELES TUTORES ANTERIORES. 419 00:20:15,301 --> 00:20:18,086 EU NÃO POSSO ESPERAR. Mal posso esperar PARA VER QUE PEQUENAS PALHAÇADAS 420 00:20:18,129 --> 00:20:19,261 VOCÊ Surge COM AMANHÃ. 421 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 DÊ-LHES O INFERNO, TAYLOR. 422 00:20:24,310 --> 00:20:25,398 AÇÃO! 423 00:20:25,441 --> 00:20:27,661 PAI, PODE VOCÊ ME OUVIU? 424 00:20:39,934 --> 00:20:42,110 SRA. BIRNBAUM, PRECISAMOS FALAR. 425 00:20:42,153 --> 00:20:44,199 OK. FALAR. 426 00:20:44,243 --> 00:20:46,201 NENHUM TUTOR VEIO EM HOJE. 427 00:20:46,245 --> 00:20:47,985 TAYLOR ESTÁ SOZINHO? 428 00:20:48,029 --> 00:20:49,639 NENHUM PROFESSOR CREDENCIADO QUER ENTRAR. 429 00:20:49,683 --> 00:20:51,424 APARENTEMENTE, HOUVE RECLAMAÇÕES SOBRE SUA ATITUDE- 430 00:20:51,467 --> 00:20:53,730 QUE ATITUDE? 431 00:20:53,774 --> 00:20:55,123 COMO ELE NÃO QUER ESTAR NA ESCOLA. 432 00:20:55,166 --> 00:20:57,343 BEM, NÃO É BRINCADEIRA. ELE É UM GAROTO DE 12 ANOS. 433 00:20:57,386 --> 00:21:00,215 SIM, MAS APARENTEMENTE ELE É RUDE- 434 00:21:00,259 --> 00:21:02,957 OK. APENAS ESPERE UM MINUTO. 435 00:21:03,000 --> 00:21:07,309 DE ONDE VEIO, NA AMÉRICA, NÃO CULPAMOS A CRIANÇA. 436 00:21:07,353 --> 00:21:09,006 SE HOUVER UM PROBLEMA COM A EDUCAÇÃO DE TAYLOR 437 00:21:09,050 --> 00:21:10,356 ENTÃO O PROBLEMA ESTÁ COM O SISTEMA, 438 00:21:10,399 --> 00:21:11,444 E VOCÊ É O SISTEMA. 439 00:21:11,487 --> 00:21:13,141 SIM, MAS ENQUANTO- 440 00:21:13,184 --> 00:21:16,144 ENQUANTO TEMPO, ENCONTRE ALGUÉM PARA ENSINAR ESSE MENINO. 441 00:21:16,187 --> 00:21:17,667 QUANTO VOCÊ ESTÁ PAGANDO ESSAS PESSOAS? 442 00:21:17,711 --> 00:21:19,843 CONSELHO ESCOLAR REGULAR TAXAS, EU ACHO. 443 00:21:19,887 --> 00:21:21,454 SIM, ISSO SERIA SEJA MEU palpite também. 444 00:21:21,497 --> 00:21:23,586 PAGUE MAIS. 445 00:21:23,630 --> 00:21:25,501 PAGUE O QUE VOCÊ TEM QUE PAGAR. 446 00:21:33,379 --> 00:21:35,163 Olá, Rick. 447 00:21:35,206 --> 00:21:37,121 VOCÊ SE GRADUOU DO ENSINO MÉDIO? 448 00:21:37,165 --> 00:21:39,123 EU ENSINEI NA UNIVERSIDADE DURANTE 4 ANOS. 449 00:21:41,038 --> 00:21:43,563 VOCÊ PODE VIR COM EU POR UM SEGUNDO? 450 00:21:46,043 --> 00:21:48,829 PRECISO QUE VOCÊ ME FAÇA UM GRANDE FAVOR. 451 00:21:48,872 --> 00:21:51,440 VOCÊ ESTÁ BEM COM MATEMÁTICA? 452 00:21:54,704 --> 00:21:56,315 ISSO É UMA PIADA? 453 00:21:58,882 --> 00:22:02,103 ISSO É UM INSULTO PARA MINHA INTELIGÊNCIA. SIM? O MEU TAMBÉM. 454 00:22:02,146 --> 00:22:03,452 O QUE É ISSO DEVE SER? 455 00:22:03,496 --> 00:22:07,369 ESTA É MINHA TECNICOLOR DE CONFIANÇA SUPER-6 DE 1972. 456 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 EU USO COMO UMA TIPO DE DIÁRIO PESSOAL, E PENSEI, 457 00:22:10,241 --> 00:22:13,201 SE VOCÊ GOSTAR, EU POSSO MOSTRE COMO USAR. 458 00:22:15,072 --> 00:22:16,378 NENHUM ADULTO RESPONSÁVEL 459 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 ENCORAJARIA UM CRIANÇA PARA FAZER FILMES. 460 00:22:18,249 --> 00:22:19,381 PENSEI QUE SERIA UM ASSUNTO 461 00:22:19,425 --> 00:22:20,339 PODE ESTAR MAIS PERTO AOS SEUS INTERESSES. 462 00:22:20,382 --> 00:22:21,905 DESLIGUE A CÂMERA. 463 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 DESLIGUE! OK. 464 00:22:24,038 --> 00:22:25,779 NÃO PRECISO DE CRIATIVO TÉCNICAS DE ENSINO, OK? 465 00:22:25,822 --> 00:22:27,084 OK. 466 00:22:27,128 --> 00:22:28,608 Eu odeio essa merda. 467 00:22:28,651 --> 00:22:30,784 TUDO QUE PRECISO É DE UM TUTOR QUEM FAZ O TRABALHO. 468 00:22:30,827 --> 00:22:32,394 E QUAL É O TRABALHO? 469 00:22:32,438 --> 00:22:34,353 VEJA ESSES LIVROS EM A MESA AQUI? 470 00:22:34,396 --> 00:22:35,528 NO FINAL DO ANO, 471 00:22:35,571 --> 00:22:36,703 O ESTADO DE CALIFÓRNIA ME ENVIA 472 00:22:36,746 --> 00:22:38,226 UM GRAU 7 TESTE DE EQUIVALÊNCIA. 473 00:22:38,269 --> 00:22:40,794 SE EU NÃO PASSAR, NÃO É BOM. 474 00:22:40,837 --> 00:22:43,057 OK, BEM, ISSO NÃO PARECE MUITO DIFÍCIL. 475 00:22:43,100 --> 00:22:44,885 POR ONDE COMEÇAMOS? 476 00:22:44,928 --> 00:22:46,190 ESCOLHA UM LIVRO. 477 00:22:46,234 --> 00:22:50,412 OK. QUE TAL... 478 00:22:50,456 --> 00:22:51,805 Apanhador no centeio? 479 00:22:51,848 --> 00:22:54,416 Eu sabia que você escolheria esse. 480 00:22:54,460 --> 00:22:57,245 É O FAVORITO DE TODOS OS Perdedores e desajustados sociais. 481 00:22:57,288 --> 00:22:59,595 SIM, E OS CARAS QUE QUERO MATAR CELEBRIDADES. 482 00:22:59,639 --> 00:23:01,292 PARECE BEM RECOMENDAÇÃO. 483 00:23:01,336 --> 00:23:02,511 ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ LEU? 484 00:23:02,555 --> 00:23:04,252 EU FALO.EM ALTO. 485 00:23:04,295 --> 00:23:05,775 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA, 486 00:23:05,819 --> 00:23:09,126 ABRA O LIVRO PARA PÁGINA 1 E LEIA PARA MIM? 487 00:23:11,433 --> 00:23:14,436 TENHO CERTEZA ESSE É O SEU TRABALHO. 488 00:23:14,480 --> 00:23:16,351 OLHAR. EU TRABALHO DURO. 489 00:23:16,395 --> 00:23:18,048 EU LEIO SCRIPTS TODOS OS DIAS, 490 00:23:18,092 --> 00:23:20,442 E QUANDO EU ENTRAR NESTE TRAILER QUERO UM AMBIENTE RELAXANTE 491 00:23:20,486 --> 00:23:23,097 E EU NÃO QUERO Perdi meu tempo lendo. 492 00:23:23,140 --> 00:23:24,751 EU NÃO SOU SEU SERVO, TAYLOR. 493 00:23:24,794 --> 00:23:28,232 O QUE VOCÊ ACHA UM MOTORISTA É? 494 00:23:34,717 --> 00:23:36,197 NÃO ESTOU LENDO ESTE LIVRO. 495 00:23:37,894 --> 00:23:40,027 TUDO BEM. ESCOLHA OUTRO - É TRAIÇÃO. 496 00:23:40,070 --> 00:23:41,376 SE EU SOU O PROFESSOR, VOCÊ FAZ A LEITURA. 497 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 ACHO QUE NÃO, CARA. 498 00:23:43,509 --> 00:23:45,032 PERDÃO-ME? 499 00:23:45,075 --> 00:23:46,512 VOCÊ FARÁ QUALQUER COISA EU DIGO PARA VOCÊ FAZER. 500 00:23:46,555 --> 00:23:48,470 OU O QUE? OU VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 501 00:23:48,514 --> 00:23:50,820 VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR, VOCÊ NÃO É MEU CHEFE. 502 00:23:50,864 --> 00:23:52,431 E EU NÃO SOU DE VERDADE PROFESSOR DE QUALQUER FORMA. 503 00:23:52,474 --> 00:23:53,954 MINHA MÃE PODE DEMITIR VOCÊ. PARA QUÊ? 504 00:23:53,997 --> 00:23:55,999 NÃO FAZER SUA DEVER DE CASA? 505 00:23:56,043 --> 00:23:57,784 PORQUE EU POSSO DIZER VOCÊ FEZ ALGO. 506 00:23:57,827 --> 00:24:00,482 COMO O QUÊ? ALGO RUIM. 507 00:24:00,526 --> 00:24:02,745 VOCÊ ME MOLESTOU? 508 00:24:02,789 --> 00:24:04,965 REALMENTE. VOCÊ DIRIA ISSO. 509 00:24:05,008 --> 00:24:07,228 ELA ACREDITARIA EM MIM. SOU UM BOM ATOR. 510 00:24:07,271 --> 00:24:09,317 Sim, é o que dizem. 511 00:24:09,360 --> 00:24:10,536 AS PESSOAS TENTAM MOLESTAR EU O TEMPO TODO. 512 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 TENHO CERTEZA QUE ELES FAZEM. 513 00:24:11,885 --> 00:24:13,408 ELES ENVIAM CARTAS. 514 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 MINHA MÃE TENTA BLOQUEÁ-LOS DE MIM, MAS EU OS VI, 515 00:24:14,496 --> 00:24:15,715 SÃO NOJENTOS. 516 00:24:15,758 --> 00:24:17,064 BEM, BEM. VOCÊ DIZ ELA O QUE VOCÊ GOSTA. 517 00:24:17,107 --> 00:24:18,239 EU VOU. 518 00:24:18,282 --> 00:24:19,762 BEM, VÁ EM FRENTE! PARECE DIVERTIDO. 519 00:24:19,806 --> 00:24:21,024 ELA VAI ACREDITAR EM MIM. ACHO QUE NÃO. 520 00:24:21,068 --> 00:24:23,157 POR QUE NÃO? PORQUE ESTOU FODENDO COM ELA. 521 00:24:29,511 --> 00:24:32,819 [LIMPA A GARGANTA] 522 00:24:32,862 --> 00:24:35,822 [SOM DA PORTA AUTOMÁTICA] 523 00:24:46,223 --> 00:24:47,529 CANTO DA ESPADINA. 524 00:24:47,573 --> 00:24:49,488 SIM. EU SEI EXATAMENTE ONDE ESTÁ ISSO. 525 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 TUDO BEM. BEM, ISSO SERIA ÓTIMO. 526 00:24:50,880 --> 00:24:52,099 AGUENTAR. Ei, querido. 527 00:24:53,404 --> 00:24:54,493 DÊ-LHES O INFERNO, OK? 528 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 OK. EU ESTAREI LÁ. 529 00:24:58,758 --> 00:25:00,847 Então isso correu bem. AH, BOM. 530 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 A CRIANÇA SÓ QUERIA PARA OUVIR A VERDADE. 531 00:25:02,936 --> 00:25:04,198 CANSEI DE A besteira. 532 00:25:04,241 --> 00:25:05,460 OH SIM? É ISSO SUA TÉCNICA? 533 00:25:05,504 --> 00:25:06,896 FUNCIONA SEMPRE. 534 00:25:08,158 --> 00:25:10,552 GALERA, COLOQUEM O NARIZ LIGUE O CONE, POR FAVOR. 535 00:25:10,596 --> 00:25:11,901 DEPOIS DO NARIZ O CONE É COLOCADO, 536 00:25:11,945 --> 00:25:13,337 VAMOS IMEDIATAMENTE! 537 00:25:18,473 --> 00:25:21,476 TAYLOR, PODE VOCÊ ME OUVIU? 538 00:25:21,520 --> 00:25:24,566 TAILOR? TAY-- TAILOR? 539 00:25:24,610 --> 00:25:28,091 VOCÊ PODE OUVI-- TAILOR? TAILOR? 540 00:25:29,789 --> 00:25:31,094 TAYLOR, PODE VOCÊ ME OUVIU? 541 00:25:32,182 --> 00:25:34,663 PARECE BEM, HOMEM. PREPARAR? 542 00:25:34,707 --> 00:25:36,926 CERTO, VAMOS FAZER ISSO! 543 00:25:36,970 --> 00:25:39,189 OK, BLOQUEIE! A IMAGEM ACABOU. 544 00:25:39,233 --> 00:25:41,714 CERTO, ESTAMOS PRONTO PARA ROLAR. 545 00:25:41,757 --> 00:25:43,803 PRONTO, TAYLOR? 546 00:25:43,846 --> 00:25:46,893 ESTOU FELIZ QUE TUDO BEM, PORQUE EU TENHO ALGUMAS COMPRAS PARA FAZER HOJE. 547 00:25:46,936 --> 00:25:48,242 Ah, sim, PARA QUÊ? 548 00:25:48,285 --> 00:25:50,592 PIANO PARA TAYLOR. 549 00:25:50,636 --> 00:25:52,725 AQUELES PORRA BARATA BASTARDOS NA PRODUÇÃO 550 00:25:52,768 --> 00:25:54,291 NÃO QUERO PEGUE UM PARA ELE. 551 00:25:54,335 --> 00:25:56,250 Eu estive gritando COM ELES TODA A MANHÃ. 552 00:25:56,293 --> 00:25:58,774 ENTÃO, TENHO QUE CONSEGUIR EU MESMO. ESTÁ BEM. 553 00:25:58,818 --> 00:26:01,081 SÓ SIGNIFICA QUE EU SEREI PARTI A MAIOR PARTE DA TARDE. 554 00:26:01,124 --> 00:26:02,778 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA ASSISTIR TAY. 555 00:26:02,822 --> 00:26:04,519 Sim, claro. 556 00:26:08,741 --> 00:26:10,656 AÇÃO. 557 00:26:17,140 --> 00:26:18,577 TENHO QUE JOGAR PELO LIVRO. 558 00:26:18,620 --> 00:26:20,448 ELES ME DERAM UMA CONVERSA COM. 559 00:26:20,491 --> 00:26:21,754 SEM PROBLEMAS. 560 00:26:21,797 --> 00:26:23,103 ÓTIMO. 561 00:26:23,146 --> 00:26:25,105 SE VOCÊ PUDESSE BASTA ASSINAR ESTES. 562 00:26:25,148 --> 00:26:26,497 O QUE? 563 00:26:32,199 --> 00:26:34,593 [GRUNINDO] 564 00:26:36,159 --> 00:26:38,814 OK. VAMOS. ISTO É COMO UMA gangorra. 565 00:26:38,858 --> 00:26:42,470 UUHH... O QUE SÃO ESTES? 566 00:26:42,513 --> 00:26:45,038 SÓ DIZ QUE VOCÊ CONCORDO OFICIALMENTE 567 00:26:45,081 --> 00:26:46,779 SER TAYLOR GUARDIÃO LEGAL. 568 00:26:46,822 --> 00:26:49,216 O QUÊ? É APENAS UMA FORMALIDADE. 569 00:26:49,259 --> 00:26:50,957 Isso faz com que eu PODE SAIR DO CONJUNTO. 570 00:26:51,000 --> 00:26:54,308 TAYLOR E EU PENSAMOS ISSO SERIA ÓTIMO. 571 00:26:54,351 --> 00:26:55,962 CORTE! 572 00:27:02,011 --> 00:27:04,100 EU QUERO ASSIM MAIS VIOLENTO... 573 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 SID? Estou com um pouco de sede. 574 00:27:08,452 --> 00:27:11,151 POSSO OBTER UM GARRAFA DE PERRIER? 575 00:27:11,194 --> 00:27:14,981 SID... 576 00:27:15,024 --> 00:27:16,330 TAILOR? 577 00:27:16,373 --> 00:27:19,681 EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA... 578 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 MUITO MAIS MEDO ESTE, OK? 579 00:27:21,378 --> 00:27:23,642 MUITO MAIS MEDO! 580 00:27:23,685 --> 00:27:27,820 SYD, POSSO PEGAR UMA GARRAFA DE PERRIER, POR FAVOR? 581 00:27:27,863 --> 00:27:30,823 ... PRECISO VER O TERROR NOS SEUS OLHOS... 582 00:27:30,866 --> 00:27:34,130 Syd, você pode me ouvir? 583 00:27:34,174 --> 00:27:35,610 SIM, VAMOS REALMENTE QUERER GIRE ESTE FILHOTE, OK? 584 00:27:38,874 --> 00:27:42,530 QUIETO POR FAVOR, SOM DE ROLO! OK AMIGO, FAÇA DE MIM UM CRENTE. VAMOS FAZER ISSO! 585 00:27:42,573 --> 00:27:44,706 QUIETO. 586 00:27:44,750 --> 00:27:46,708 AÇÃO! 587 00:27:46,752 --> 00:27:57,066 [Sons de estouro] 588 00:27:57,110 --> 00:27:58,938 JESUS. 589 00:27:58,981 --> 00:28:01,375 ELE É UM GRANDE ATOR DE PORRA. 590 00:28:01,418 --> 00:28:06,075 [RESPIRAÇÃO RÁPIDA] 591 00:28:06,119 --> 00:28:09,513 AH, CARA, ISSO É COMO ALGUNS MÁQUINA DE TORTURA MEDIEVAL. 592 00:28:09,557 --> 00:28:11,864 PEGUE! 593 00:28:11,907 --> 00:28:13,387 ELES NÃO TÊM ISSO AGORA? 594 00:28:13,430 --> 00:28:16,825 ... FAÍSCAS! 595 00:28:16,869 --> 00:28:17,652 E FUMAR! 596 00:28:17,696 --> 00:28:21,264 [GRITAR] 597 00:28:21,308 --> 00:28:22,613 NÃO DEVEMOS PASSAR AQUI? 598 00:28:22,657 --> 00:28:24,398 Rick, não. NÃO. 599 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 PAI, EU NÃO... 600 00:28:27,793 --> 00:28:29,620 ... DEIXE VOCÊ PARA BAIXO! EXPLOSÃO. 601 00:28:38,629 --> 00:28:39,718 CORTE! 602 00:28:39,761 --> 00:28:42,285 BASTA ASSINAR. 603 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 ISSO FOI LINDO, AMIGO. 604 00:28:45,419 --> 00:28:46,986 SÉRIO BONITO. 605 00:28:47,029 --> 00:28:48,814 AGORA, QUANDO FAZERMOS ISSO DE NOVO, LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE. 606 00:28:48,857 --> 00:28:50,119 MANTENHA SUA VOZ ALTA. 607 00:28:50,163 --> 00:28:51,599 QUERO VOCÊ GRITANDO COMO UM MENINO, NÃO UM HOMEM. 608 00:28:51,642 --> 00:28:55,777 TUDO BEM. É ISSO. ISSO É SUFICIENTE. 609 00:28:55,821 --> 00:28:59,215 NÃO, MÃE. Estou legal. REALMENTE. 610 00:28:59,259 --> 00:29:01,609 ESSE É MEU MENINO. 611 00:29:01,652 --> 00:29:02,784 TUDO BEM. 612 00:29:02,828 --> 00:29:04,873 VOCÊ GANHA 3 TOMA, MÁXIMO. 613 00:29:04,917 --> 00:29:07,746 MÁXIMO! 614 00:29:07,789 --> 00:29:11,010 RICK, TOMA BEM CUIDADO COM ELE. 615 00:29:11,053 --> 00:29:13,795 SIM... 616 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 TUDO BEM, VAMOS VAI PARA OUTRO. 617 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 ROLO SOM! 618 00:29:26,416 --> 00:29:28,114 AÇÃO! 619 00:29:47,394 --> 00:29:50,353 [BATE] 620 00:29:53,617 --> 00:29:56,490 O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 621 00:29:56,533 --> 00:29:59,885 ESPERANDO ALGUÉM DE MAQUIAGEM PARA LIMPAR MEU ROSTO. 622 00:30:05,934 --> 00:30:11,374 DIA DIFÍCIL LÁ. VOCÊ ESTÁ BEM? 623 00:30:11,418 --> 00:30:14,377 EXISTE ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR? 624 00:30:14,421 --> 00:30:16,597 SIM, TALVEZ. 625 00:30:16,640 --> 00:30:18,164 O QUE? 626 00:30:18,207 --> 00:30:22,211 VOCÊ PODERIA ENCONTRAR ALGUÉM DE MAQUIAGEM PARA LIMPAR MEU ROSTO? 627 00:30:22,255 --> 00:30:24,823 CLARO. 628 00:30:24,866 --> 00:30:27,303 Vou esperar lá fora. 629 00:30:27,347 --> 00:30:31,525 E CHIP QUER IR COM NÓS, SE ESTÁ BEM PARA VOCÊ. 630 00:30:31,568 --> 00:30:34,354 SUA MÃE NÃO ESTÁ AQUI, ENTÃO SEREMOS SÓ NÓS, GALERA. 631 00:30:34,397 --> 00:30:36,486 TALVEZ PODEMOS TOMAR A ROTA CÊNICA. 632 00:30:36,530 --> 00:30:38,706 RICK. SIM? 633 00:30:38,749 --> 00:30:41,883 SE VOCÊ SENTIR QUE TEM ACESSO PRIVILEGIADO À MINHA VIDA, 634 00:30:41,927 --> 00:30:44,799 É PORQUE EU DEI VOCÊ ESSE PRIVILÉGIO. 635 00:30:44,843 --> 00:30:46,148 UH UH. 636 00:30:46,192 --> 00:30:48,847 DEIXEI VOCÊ ENTRAR NA MINHA VIDA PORQUE TENHO UM PLANO, 637 00:30:48,890 --> 00:30:50,674 E eu acho EU POSSO USAR VOCÊ. 638 00:30:50,718 --> 00:30:53,286 USAR-ME PARA QUÊ? 639 00:30:53,329 --> 00:30:55,027 [Suspiro] 640 00:30:56,637 --> 00:30:58,944 PRECISO DE AJUDA COM AS SENHORAS. 641 00:31:01,250 --> 00:31:05,080 SIM! TORONTO! 642 00:31:05,124 --> 00:31:07,953 TRANQUEM SUAS FILHAS! 643 00:31:07,996 --> 00:31:09,737 NÃO SEI, TAYLOR. 644 00:31:09,780 --> 00:31:11,565 SÓ NÃO SEI SE SOU A PESSOA CERTA PARA ESTA CONVERSA. 645 00:31:11,608 --> 00:31:13,915 SÓ PRECISO DE ALGUM BÁSICO AJUDE COM MINHA TÉCNICA. 646 00:31:13,959 --> 00:31:16,657 SIM, TÉCNICA, VOCÊ SABE, NÃO TENHO NENHUMA TÉCNICA. 647 00:31:16,700 --> 00:31:19,138 TODAS AS MULHERES SÃO CASOS INDIVIDUAIS PARA MIM. 648 00:31:19,181 --> 00:31:20,313 EU NÃO SOU UM DESSES CARAS 649 00:31:20,356 --> 00:31:22,315 COM ALGUM GERAL SISTEMA OU ALGO. 650 00:31:22,358 --> 00:31:24,708 VOCÊ BAGOU MINHA MÃE, VOCÊ NÃO? 651 00:31:24,752 --> 00:31:26,362 SIM, MAS ISSO FOI 652 00:31:26,406 --> 00:31:29,235 SEM GRANDE TÉCNICA REALIZAÇÃO OU QUALQUER COISA. 653 00:31:29,278 --> 00:31:31,454 VOCÊ ESTÁ DIZENDO MINHA MÃE FOI FÁCIL? 654 00:31:31,498 --> 00:31:36,590 NÃO... NÃO, EU SOU SÓ DIZENDO... 655 00:31:36,633 --> 00:31:38,548 O QUE VOCÊ QUER SABER? 656 00:31:38,592 --> 00:31:40,507 COMO VOCÊ ENCONTRA O MENINA APROPRIADA? 657 00:31:40,550 --> 00:31:42,813 "APROPRIADO"? UM VIDRO. 658 00:31:42,857 --> 00:31:44,990 PROMETE NÃO PARA CONTAR, OK? 659 00:31:45,033 --> 00:31:46,600 AS MENINAS QUE CONHECI O TRABALHO, A MAIORIA DELES, 660 00:31:46,643 --> 00:31:47,862 ELES NÃO SÃO DA MINHA FAIXA ETÁRIA. 661 00:31:47,906 --> 00:31:49,081 E SE FOREM, ENTÃO, VOCÊ SABE, 662 00:31:49,124 --> 00:31:50,647 ELES NÃO SÃO MEU NÍVEL DE SUCESSO. 663 00:31:50,691 --> 00:31:51,953 ENTÃO? 664 00:31:51,997 --> 00:31:53,868 ENTÃO ESTOU MAIS AVANÇADO DO QUE SÃO. 665 00:31:53,912 --> 00:31:57,132 SIM, TAYLOR, NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE CASAMENTO AQUI. 666 00:31:57,176 --> 00:31:59,700 QUERO UM SIGNIFICADO RELACIONAMENTO. 667 00:31:59,743 --> 00:32:01,441 E VOCÊ TEM O QUE? DOZE. 668 00:32:01,484 --> 00:32:04,270 SIM, TAYLOR, SIGNIFICADO VEM COM O TEMPO, VOCÊ SABE. 669 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 MAS TEM MUITA DIVERSÃO VOCÊ PODE TER COM UMA MENINA 670 00:32:05,662 --> 00:32:07,273 SEM, VOCÊ SABE, SIGNIFICADO. 671 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 CONFIE EM MIM NISSO. 672 00:32:08,752 --> 00:32:10,406 SENHORES! 673 00:32:10,450 --> 00:32:11,625 É MEU DISTINGUIDO PRAZER 674 00:32:11,668 --> 00:32:13,801 PARA APRESENTAR VOCÊ AOS NOSSOS NOVOS AMIGOS. 675 00:32:13,844 --> 00:32:15,368 ISSO É NA- 676 00:32:15,411 --> 00:32:17,196 NATHALIE.NATHALIE... 677 00:32:17,239 --> 00:32:18,458 ANGIE. 678 00:32:18,501 --> 00:32:20,547 E, ACREDITE OU NÃO, ANGIE. 679 00:32:20,590 --> 00:32:21,983 DUAS ANGIAS? 680 00:32:22,027 --> 00:32:23,680 SIM, MAS NÃO ESTAMOS IRMÃS OU QUALQUER COISA. 681 00:32:23,724 --> 00:32:25,508 MAS ÀS VEZES AS PESSOAS ACHAM QUE SOMOS. 682 00:32:25,552 --> 00:32:27,902 É BOM SABER![TELEFONE CELULAR TOCA] 683 00:32:27,946 --> 00:32:30,992 NATHALIE AQUI ESTÁ UMA GRANDE FÃ SEU. 684 00:32:31,036 --> 00:32:32,646 SIM, EU TAMBÉM ESTOU UM ATOR. 685 00:32:32,689 --> 00:32:33,690 BARRA... 686 00:32:33,734 --> 00:32:35,301 MODELO ATOR-SLASH. 687 00:32:35,344 --> 00:32:36,824 BARRA... 688 00:32:36,867 --> 00:32:39,000 SLASH-NADA. 689 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 FODA-SE. 690 00:32:40,697 --> 00:32:42,612 VOCÊ ASSIM É REALMENTE QUEIMADURA DE TAYLOR BRANDON? 691 00:32:42,656 --> 00:32:44,310 SIM. 692 00:32:44,353 --> 00:32:46,529 TAYLOR, ESSE FOI SEU MÃE NO TELEFONE. 693 00:32:49,924 --> 00:32:51,143 DESCULPE... 694 00:32:51,186 --> 00:32:52,666 OK. 695 00:32:52,709 --> 00:32:54,798 DEVEMOS BEBER. 696 00:32:54,842 --> 00:32:58,585 MEU CONSELHO PARA VOCÊ É: VOCÊ PRECISO APRENDER A RELAXAR. 697 00:32:58,628 --> 00:33:00,979 Vejo você levando tudo isso PRESSÃO SOBRE VOCÊ MESMO 698 00:33:01,022 --> 00:33:02,850 SEM MEIOS DE LIBERAÇÃO. 699 00:33:02,893 --> 00:33:04,243 NÃO É SAUDÁVEL. 700 00:33:09,726 --> 00:33:12,555 VOCÊ PRECISA APRENDER COMO APENAS SAIBA COM MENINAS 701 00:33:12,599 --> 00:33:14,035 E DIVIRTA-SE. 702 00:33:14,079 --> 00:33:16,690 VOCÊ SABE, É POSSÍVEL SÓ PARA SE DIVERTIR. 703 00:33:16,733 --> 00:33:18,561 VOCÊ SIGNIFICA, GOSTA DE SEXO? 704 00:33:18,605 --> 00:33:21,695 NÃO, MAS, SIM, ISSO TAMBÉM. 705 00:33:21,738 --> 00:33:24,872 VOCÊ PRECISA PEGAR ALGUM EXPERIÊNCIA NO SEU CINTO. 706 00:33:24,915 --> 00:33:26,917 COMO VOCÊ SABE QUE ESTOU NÃO EXPERIENTE. 707 00:33:26,961 --> 00:33:29,050 NÃO TEM 12 ANOS EXPERIENTE, TAYLOR. 708 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 EU SEI SOBRE SEXO. 709 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 EU SEI SOBRE PREVISÕES. 710 00:33:32,097 --> 00:33:33,272 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEITO SEU TRABALHO DE CASA. 711 00:33:33,315 --> 00:33:34,708 EU SEI SOBRE O CLITÓRIS. 712 00:33:34,751 --> 00:33:36,840 SIM, BEM, NÃO É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE, TAYLOR. 713 00:33:36,884 --> 00:33:39,147 O CLITÓRIS NÃO É IMPORTANTE. 714 00:33:39,191 --> 00:33:40,627 QUERO DIZER, É IMPORTANTE, NÃO ME ENTENDA ERRADO. 715 00:33:40,670 --> 00:33:42,194 PODEMOS SUPERAR ISSO NA CLASSE DE SAÚDE. 716 00:33:42,237 --> 00:33:45,240 MAS O QUE ESTOU FALANDO É OBTENHA ALGUMA EXPERIÊNCIA DE VIDA. 717 00:33:45,284 --> 00:33:47,416 APRENDENDO A SER LEGAL VOCÊ SABE O QUE FAZER 718 00:33:47,460 --> 00:33:49,636 QUANDO A MENINA CERTA VEM JUNTO, SABIA? 719 00:33:49,679 --> 00:33:52,726 MAS COMO SABER QUANDO A MENINA CERTA VEM JUNTO? 720 00:33:52,769 --> 00:33:54,510 VOCÊ SABERÁ, VOCÊ SABERÁ. 721 00:33:54,554 --> 00:33:56,773 É TÃO DIFÍCIL PARA INICIAR. 722 00:33:56,817 --> 00:33:58,732 SIM! CONTE-ME SOBRE ISSO. 723 00:33:58,775 --> 00:34:00,647 ELES SEMPRE PARECEM PARA TE JULGAR. 724 00:34:00,690 --> 00:34:02,388 SIM, E VOCÊ ESTÁ JULGANDO-OS. 725 00:34:02,431 --> 00:34:04,085 MAS O QUE É VOCÊ PREOCUPADO COM? 726 00:34:04,129 --> 00:34:07,132 VOCÊ É RICO, VOCÊ É FAMOSO, Você é um filho da puta bonito. 727 00:34:07,175 --> 00:34:08,568 É MELHOR VOCÊ ESPERANÇA ELES JULGAM VOCÊ. 728 00:34:08,611 --> 00:34:10,091 VOCÊ VAI ESTEJA BEM. 729 00:34:10,135 --> 00:34:12,224 NÃO SE PREOCUPE SOBRE UMA COISA. 730 00:34:12,267 --> 00:34:14,617 EU TERIA INVEJA DE VOCÊ SE EU TIVER 12 ANOS. 731 00:34:14,661 --> 00:34:18,143 NA VERDADE, EU SOU COM INVEJA DE VOCÊ, MAS... 732 00:34:18,186 --> 00:34:22,799 FELIZMENTE, TENHO UMA SENHORA ESPERANDO POR MIM LÁ EM CIMA. 733 00:34:24,932 --> 00:34:27,195 TUDO BEM. 734 00:34:27,239 --> 00:34:29,806 Hum... OBRIGADO, HOMEM. 735 00:34:29,850 --> 00:34:31,373 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ TEM O MUNDO A SEUS PÉS. 736 00:34:31,417 --> 00:34:33,027 APROVEITE ENQUANTO VOCÊ PODE. 737 00:34:33,071 --> 00:34:35,421 VIVER UM POUCO. 738 00:34:41,166 --> 00:34:43,472 MENINO MAU. 739 00:34:43,516 --> 00:34:44,821 VOCÊ FECHOU A PORTA? 740 00:34:44,865 --> 00:34:46,258 ESTÁ FECHADO. 741 00:34:47,998 --> 00:34:49,565 BOM. 742 00:34:49,609 --> 00:34:52,612 NÃO QUERO TAYLOR SABER SOBRE ISSO AINDA. 743 00:34:52,655 --> 00:34:55,658 ELE ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL SUPERANDO SEU PAI. 744 00:34:55,702 --> 00:35:00,272 NÃO SE PREOCUPE, ELE ESTÁ LÁ EM BAIXO JOGANDO JOGOS DE VÍDEO. 745 00:35:00,315 --> 00:35:03,101 ELE VAI FICAR BEM. 746 00:35:10,804 --> 00:35:13,720 [RUÍDO DE VÍDEO JOGO] 747 00:35:36,873 --> 00:35:39,963 [♪] 748 00:35:40,007 --> 00:35:42,923 TAYLOR, desce, amigo! 749 00:35:43,837 --> 00:35:46,318 EU OUVI UMA HISTÓRIA SOBRE TAYLOR E UM PEIXE DOURADO. 750 00:35:46,361 --> 00:35:48,102 Isso é besteira. 751 00:35:48,146 --> 00:35:49,930 ISSO É BULLSHIT DE TABLOIDE. 752 00:35:49,973 --> 00:35:51,671 NÓS, ATORES, ODIAMOS ESSA MERDA. 753 00:35:51,714 --> 00:35:53,412 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ É ATOR? 754 00:35:53,455 --> 00:35:56,850 CHIP METZGER! 755 00:35:56,893 --> 00:35:59,679 CHIP METZGER! O FAVORITO DO PAI? 756 00:35:59,722 --> 00:36:01,289 OH MEU DEUS! 757 00:36:01,333 --> 00:36:03,030 VOCÊ É ESSE CARA! 758 00:36:03,073 --> 00:36:04,205 YEAH, YEAH! 759 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 ELE É TÃO FOFO. 760 00:36:05,728 --> 00:36:07,861 O QUE FOI ESSA LINHA VOCÊ COSTUMAVA DIZER? 761 00:36:07,904 --> 00:36:09,210 EU NÃO FAÇO ISSO NÃO MAIS. 762 00:36:09,254 --> 00:36:12,779 "QUEM VOCÊ TENTA PARA TOLO?" 763 00:36:12,822 --> 00:36:14,563 ISSO É VELHA ESCOLA. 764 00:36:14,607 --> 00:36:17,784 QUEM VOCÊ TENTA ENGANAR? 765 00:36:17,827 --> 00:36:19,220 VOCÊ VAI TEM QUE ME PEGAR 766 00:36:19,264 --> 00:36:21,962 MUITO DESPERDIÇADO PARA REPETIR ISSO. 767 00:36:22,005 --> 00:36:25,444 O QUE NÃO ESTÁ FORA DO REINO DE POSSIBILIDADE. 768 00:36:25,487 --> 00:36:27,489 VAMOS DAR UM TOOT? 769 00:36:27,533 --> 00:36:30,449 VOCÊ COSTUMAVA SER TÃO... TÃO BONITO. 770 00:36:31,580 --> 00:36:33,321 ESSA CRIANÇA ESTÁ FORA DE CONTROLE. 771 00:36:33,365 --> 00:36:43,288 [♪] 772 00:36:43,331 --> 00:36:50,947 [♪] 773 00:36:50,991 --> 00:36:53,559 Ei! VAMOS! 774 00:36:53,602 --> 00:36:56,083 QUERO TER UM BEM HORA TAYLOR? 775 00:36:56,126 --> 00:36:59,086 QUERO TER UM BOM MOMENTO? O QUÊ? 776 00:36:59,129 --> 00:37:02,176 SIM! ESTOU TENDO UM BOM TEMPO. 777 00:37:02,220 --> 00:37:06,093 VOCÊ E EU. VAMOS PARA ALGUM LUGAR. 778 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 OH SIM. OK. SIM. 779 00:37:09,618 --> 00:37:13,274 VAI SER UMA GRANDE NOITE PARA TAYLOR BRANDON QUEIMADURAS. 780 00:37:13,318 --> 00:37:22,675 [♪] 781 00:37:22,718 --> 00:37:25,634 [SOM DE FAZER AMOR] 782 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 EU FIZ UM MUITO RUÍDO? 783 00:37:38,038 --> 00:37:39,735 NÃO, NÃO É UM PEEP. SÉRIO? 784 00:37:39,779 --> 00:37:41,476 PORQUE EU GERALMENTE FAÇA MUITO BARULHO. 785 00:37:41,520 --> 00:37:43,304 Ah... 786 00:37:43,348 --> 00:37:45,306 O QUE SOU FAZENDO ERRADO? 787 00:37:45,350 --> 00:37:49,136 NÃO, NÃO VOLTE NA LUZ. 788 00:37:49,179 --> 00:37:51,443 É MELHOR IR. 789 00:37:51,486 --> 00:37:53,880 VOU VERIFICAR TAY ANTES DE EU SAIR. 790 00:37:53,923 --> 00:37:55,577 NÃO, FIQUE A NOITE. 791 00:37:55,621 --> 00:37:57,318 VAMOS CONTAR A TAYLOR DE MANHÃ. 792 00:37:57,362 --> 00:37:58,754 ELE VAI FICAR BEM. 793 00:37:58,798 --> 00:38:02,541 ELE PRECISA DE UM BEM MODELO MASCULINO. 794 00:38:02,584 --> 00:38:04,804 Eu também. 795 00:38:12,202 --> 00:38:18,470 [RISOS] 796 00:38:18,513 --> 00:38:20,776 É AQUI A MÁGICA ACONTECE. 797 00:38:20,820 --> 00:38:22,169 VAMOS CONTINUAR OS GUARDAS FELIZES 798 00:38:22,212 --> 00:38:23,388 POR CERCA DE 20 MINUTOS OU MAIS. 799 00:38:23,431 --> 00:38:24,911 CRIANÇAS VOCÊ FAZ O SEU NEGÓCIOS, VOCÊ SE DIVERTI. 800 00:38:26,347 --> 00:38:28,784 VAMOS! 801 00:38:37,750 --> 00:38:41,797 ENTÃO... 802 00:38:41,841 --> 00:38:44,496 É AQUI ELES FAZEM FILMES. 803 00:38:44,539 --> 00:38:46,280 TENHO MEDO DE FALE EM ALTO. 804 00:38:46,324 --> 00:38:47,368 VOCÊ PODE FALAR. 805 00:38:47,412 --> 00:38:49,849 [GRITA] 806 00:38:49,892 --> 00:38:52,330 [GRITAR] 807 00:38:55,158 --> 00:38:57,509 VOU TRABALHAR AQUI UM DIA, APOSTO. 808 00:38:57,552 --> 00:38:59,772 APOSTO. 809 00:38:59,815 --> 00:39:02,775 TENHO UMA MODELAGEM SHOW AMANHÃ. 810 00:39:02,818 --> 00:39:05,604 ENTÃO, QUE TIPO DE FILMES VOCÊ GOSTARIA DE FAZER? 811 00:39:05,647 --> 00:39:08,868 Ah, eu não sei. COMO, MULHER BONITA. 812 00:39:08,911 --> 00:39:11,131 VOCÊ SABE, COM JÚLIA ROBERTOS. 813 00:39:11,174 --> 00:39:13,046 ELA TEM UM GRANDE SORRISO. 814 00:39:13,089 --> 00:39:14,656 SIM, UM MEGAWATT. 815 00:39:20,270 --> 00:39:22,795 ENTÃO, ONDE VOCÊ QUER FAZER ISSO? 816 00:39:22,838 --> 00:39:25,232 A SALA VERDE? O QUARTO ROSA? 817 00:39:25,275 --> 00:39:28,061 O QUARTO DO LINCOLN? 818 00:39:28,104 --> 00:39:31,543 NÃO SEI. É A SUA FANTASIA. 819 00:39:31,586 --> 00:39:33,458 SOU CANADENSE. 820 00:39:35,808 --> 00:39:38,637 ISSO É SÓ COMO ESSE FILME. 821 00:39:38,680 --> 00:39:40,726 QUAL DELES? 822 00:39:40,769 --> 00:39:43,250 VOCÊ SABE, AQUELE COM O PRESIDENTE RECEBENDO O BOQUETE? 823 00:39:43,293 --> 00:39:47,863 OH SIM. CERTO. 824 00:39:47,907 --> 00:39:52,999 ENTÃO, ACHO QUE NÓS DEVE FAZER ISSO, HEIN? 825 00:40:04,793 --> 00:40:08,406 OLHAR. EU NÃO SOU UM PROSTITUTA. VOCÊ SABE? 826 00:40:08,449 --> 00:40:10,451 EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 827 00:40:10,495 --> 00:40:12,453 QUERO DIZER, EU TERIA FEITO SEM DINHEIRO, 828 00:40:12,497 --> 00:40:17,937 MAS SEU AMIGO OFERECIDO, ENTÃO EU PEGUEI. 829 00:40:17,980 --> 00:40:21,549 ELE ACHA QUE É UMA GRANDE MERDA, MAS ELE É UM Otário, certo? 830 00:40:47,662 --> 00:40:49,708 VOCÊ TEM CERTEZA QUE FEITO ISSO ANTES? 831 00:40:49,751 --> 00:40:51,449 OH SIM. TOTALMENTE. 832 00:40:51,492 --> 00:40:55,627 MUITAS, MUITAS VEZES. 833 00:40:55,670 --> 00:41:00,327 POSSO ESQUECER CERTAS COISAS, MAS. 834 00:41:00,370 --> 00:41:03,591 TUDO BEM. Vou te lembrar. 835 00:41:10,555 --> 00:41:14,602 VOCÊ PODERIA ESPERAR FORA POR UM SEGUNDO? 836 00:41:14,646 --> 00:41:16,996 FORA? 837 00:41:17,039 --> 00:41:19,520 SIM. APENAS FORA DO QUARTO. 838 00:41:19,564 --> 00:41:23,655 TENHO QUE TOMAR TIRO MINHAS ROUPAS. 839 00:41:23,698 --> 00:41:27,789 QUE TAL EU APENAS GIRO VOLTAR E FECHAR MEUS OLHOS? 840 00:41:27,833 --> 00:41:30,444 OK. FAÇA ISSO. 841 00:41:37,756 --> 00:41:41,629 VAI SER DIVERTIDO. 842 00:41:41,673 --> 00:41:45,328 EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. POR FAVOR, FECHE OS OLHOS. 843 00:43:05,452 --> 00:43:12,154 [TELEFONE TOCA] 844 00:43:15,810 --> 00:43:17,725 OLÁ. 845 00:43:17,769 --> 00:43:19,640 O QUE? 846 00:43:19,684 --> 00:43:22,382 NÃO. NINGUÉM NOS DISSE NADA SOBRE A ASSINATURA DE UM LIVRO. 847 00:43:27,213 --> 00:43:29,737 NÃO, RICK AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 848 00:43:29,781 --> 00:43:33,480 VOCÊ EXPERIMENTOU NA CASA DELE? 849 00:43:33,523 --> 00:43:36,483 BEM ENTÃO, ELE ESTÁ PROVAVELMENTE NO SEU CAMINHO. 850 00:43:36,526 --> 00:43:38,485 Ah, espere. Acabei de ouvir um carro. 851 00:43:38,528 --> 00:43:40,922 PROVAVELMENTE É ELE. 852 00:43:45,840 --> 00:43:47,363 TAILOR! 853 00:43:47,407 --> 00:43:50,453 LEVANTE-SE E BRILHE, DOCE COISA, TEMOS QUE AGIR. 854 00:43:53,413 --> 00:43:55,937 TEMOS UM PROBLEMA AQUI. 855 00:43:58,679 --> 00:44:00,681 [LIMPA A GARGANTA] 856 00:44:00,725 --> 00:44:03,510 TODOS, POSSO TENHA SUA ATENÇÃO. 857 00:44:03,553 --> 00:44:05,686 INFELIZMENTE, EU APENAS FOI CONTADO, 858 00:44:05,730 --> 00:44:09,821 QUE TAYLOR NÃO PODERÁ PARA FAZER A ASSINATURA DE HOJE. 859 00:44:09,864 --> 00:44:11,997 EU SEI, EU SEI. [GEMINDO] 860 00:44:12,040 --> 00:44:12,911 Sinto muito. 861 00:44:12,954 --> 00:44:16,523 APARENTEMENTE, SEU CÃO, BANJO, 862 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 TINHA QUE SER LEVADO PARA O VETERINÁRIO ESTA MANHÃ. 863 00:44:18,743 --> 00:44:21,746 E TAYLOR QUERIA ESTAR COM ELE. 864 00:44:21,789 --> 00:44:24,139 ISSO É MAIS DO QUE APENAS UM PEQUENO PROBLEMA. 865 00:44:24,183 --> 00:44:26,011 EU ENTENDO. 866 00:44:26,054 --> 00:44:28,666 OLHAR. NÃO SEI COMO VOCÊ CONSEGUIU ESTE TRABALHO, RICK. 867 00:44:28,709 --> 00:44:30,711 Schiller, é? COMO O KID NO CAMPEÃO, CERTO? 868 00:44:30,755 --> 00:44:32,234 Esse é o Schroder. 869 00:44:32,278 --> 00:44:34,193 É SCHILLER, COMO O POETA ALEMÃO. 870 00:44:34,236 --> 00:44:35,760 DE QUALQUER FORMA, OLHA, VOCÊ CONSEGUI O TRABALHO DE ALGUMA FORMA 871 00:44:35,803 --> 00:44:37,152 E EU VOU SEGURE VOCÊ A ISSO. 872 00:44:37,196 --> 00:44:38,719 VOCÊ É A CRIANÇA GUARDIÃO LEGAL. 873 00:44:38,763 --> 00:44:41,200 EU ENTENDO.PARE DE DIZER VOCÊ ENTENDE. 874 00:44:41,243 --> 00:44:44,420 NÃO TENHO CONFIANÇA EM TUDO NO SEU ENTENDIMENTO. 875 00:44:44,464 --> 00:44:47,554 ALGUÉM QUE ENTENDEU VAI NÃO LEVAR UMA CRIANÇA PARA UM BAR, 876 00:44:47,597 --> 00:44:49,643 DEIXE-O LICORADO E ESQUEÇA A ASSINATURA DE UM LIVRO. 877 00:44:49,687 --> 00:44:51,732 NUNCA ME OCORREU ELE TINHA UMA AUTOBIOGRAFIA. 878 00:44:51,776 --> 00:44:53,386 ELE TEM 12 ANOS. 879 00:44:53,429 --> 00:44:55,736 NINGUÉM ESPERA NADA PARA OCORRER COM VOCÊ, RICK. 880 00:44:55,780 --> 00:44:58,478 NÓS EXP. 881 00:44:58,521 --> 00:45:02,308 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE FILMES? 882 00:45:02,351 --> 00:45:04,266 VOCÊ TEM ALGUM IDEIA COMO É DIFÍCIL 883 00:45:04,310 --> 00:45:05,920 PARA QUEBRAR UM ATIR PARA UM MENOR? 884 00:45:05,964 --> 00:45:07,748 TEMOS 6 HORAS POR DIA COM TAYLOR, 885 00:45:07,792 --> 00:45:09,750 POR UNIÃO ESTRITA REGULAMENTOS. 886 00:45:09,794 --> 00:45:13,667 SEIS HORAS POR DIA, E ELE ACONTECE SER A ESTRELA DESTA FOTO. 887 00:45:13,711 --> 00:45:16,191 CLARO. UM DIA POSSO FAZER MALAPARIOS AS COISAS UM POUCO. 888 00:45:16,235 --> 00:45:18,890 MAS DEUS PROIBA QUE ELE SEJA AINDA DESAPARECIDO AMANHÃ. 889 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 EU TENHO O ESTÚDIO NA MINHA BUNDA. 890 00:45:20,500 --> 00:45:23,677 TENHO SEUS AGENTES. EU TENHO A POLÍCIA. 891 00:45:23,721 --> 00:45:25,810 EU TENHO O PRESSIONE MINHA BUNDA. 892 00:45:25,853 --> 00:45:28,116 E EU SANGRAMENTO DINHEIRO. DESCULPE-ME, PHIL. 893 00:45:28,160 --> 00:45:32,381 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE EU DÁ MERDA NA SUA BUNDA? 894 00:45:32,425 --> 00:45:35,602 SUZANNE?EU NÃO ME IMPORTO SOBRE SUA BUNDA. 895 00:45:35,645 --> 00:45:37,430 "SANGRAR DINHEIRO"? 896 00:45:37,473 --> 00:45:39,040 QUE JUSTAPOSIÇÃO. 897 00:45:39,084 --> 00:45:40,389 PROCURAMOS TAYLOR, 898 00:45:40,433 --> 00:45:41,782 PORQUE ELE TEM 12 ANOS VELHO E ESTÁ PERDIDO. 899 00:45:41,826 --> 00:45:44,045 NÃO POR SUA CAUSA OU SEU FILME ESTÚPIDO, 900 00:45:44,089 --> 00:45:46,047 OU SEUS PROBLEMAS DE AGENDAMENTO. 901 00:45:46,091 --> 00:45:47,440 FOI POR ISSO QUE ELE DESCOLOU EM PRIMEIRO LUGAR: 902 00:45:47,483 --> 00:45:48,920 POR CAUSA DO SEU BARATO PRODUÇÃO PORRA. 903 00:45:48,963 --> 00:45:55,361 ENTÃO, VOCÊ PODE ME DEMITIR AQUI AGORA OU VOCÊ PODE AJUDAR. 904 00:45:55,404 --> 00:45:57,450 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 905 00:45:57,493 --> 00:45:58,930 ACHO QUE VOCÊ TEM TIROS NA CABEÇA 906 00:45:58,973 --> 00:46:00,714 DE CADA ATOR QUEM TRABALHA NA CIDADE? 907 00:46:00,758 --> 00:46:02,237 PODEMOS COLOCÁ-LOS ON-LINE. 908 00:46:02,281 --> 00:46:04,500 E SE EU APONTAR PARA A IMAGEM, VOCÊ PODE ME DIZER ONDE ELA ESTÁ? 909 00:46:04,544 --> 00:46:07,503 PODEMOS CHAMAR O AGENTE. ELES GERALMENTE EXCETO MINHAS CHAMADAS. 910 00:46:07,547 --> 00:46:09,114 ENTÃO, QUAL É O NOME? 911 00:46:09,157 --> 00:46:14,772 NATHALIE ALGO, ATRIZ-SLASH-MODELO. 912 00:46:14,815 --> 00:46:16,861 ISSO VAI REALMENTE ESTINE, RICK. 913 00:46:16,904 --> 00:46:18,906 É TÃO RARO ISSO ALGUÉM PODE FAZER AS DOIS. 914 00:46:18,950 --> 00:46:20,952 E SEXY! 915 00:46:20,995 --> 00:46:22,823 O CARRO É SEU NAMORADO! 916 00:46:22,867 --> 00:46:29,438 [♪] 917 00:46:29,482 --> 00:46:37,098 [♪] 918 00:46:37,142 --> 00:46:38,883 ACHO QUE TALVEZ NÓS DEVE CHAMAR A POLÍCIA. 919 00:46:38,926 --> 00:46:41,276 NÃO. ISSO SERIA TERRÍVEL PARA A CARREIRA DE TAYLOR. 920 00:46:41,320 --> 00:46:42,625 VAMOS ENCONTRÁ-LO. 921 00:46:42,669 --> 00:46:44,279 TUDO BEM ENTÃO. VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR. 922 00:46:44,323 --> 00:46:45,759 VOCÊ TEM QUE ME DIZER A TODOS TAYLOR ENTRA EM CONTATO COM 923 00:46:45,803 --> 00:46:47,848 DESDE QUE ELE VEIO PARA O CANADÁ. 924 00:46:47,892 --> 00:46:54,333 VOCÊ PODE PENSAR EM ALGUÉM QUE PODE GUARDAR MAL SENTIMENTOS? 925 00:46:54,376 --> 00:46:56,204 APENAS A TRIPULAÇÃO. 926 00:46:56,248 --> 00:47:03,864 [♪] 927 00:47:03,908 --> 00:47:05,866 TAYLOR MENCIONOU ALGO SOBRE CARTAS DE PERVERTIDOS? 928 00:47:05,910 --> 00:47:07,520 ISSO NÃO É NADA. 929 00:47:07,563 --> 00:47:10,218 ACHO QUE DEVEMOS CONSIDERAR A PIOR OPÇÃO POSSÍVEL. 930 00:47:10,262 --> 00:47:12,351 EU NÃO QUERO TAYLOR LENDO SEU FAN MAIL 931 00:47:12,394 --> 00:47:13,874 E OBTENDO UM EGO INFLADO. 932 00:47:13,918 --> 00:47:16,007 ENTÃO, EU DIGO A ELE O AS CARTAS SÃO DE PERVERTIDOS. 933 00:47:16,050 --> 00:47:17,443 NÃO EXISTEM PERVERTIDOS? 934 00:47:17,486 --> 00:47:18,748 NÃO. É CLARO QUE EXISTEM. 935 00:47:18,792 --> 00:47:20,272 MAS OS PERVERTIDOS SÃO NUNCA É O PROBLEMA. 936 00:47:20,315 --> 00:47:22,622 TODOS QUEREM CULPE OS PERVERTIDOS. 937 00:47:22,665 --> 00:47:24,885 SEMPRE ACABA SENDO O PAI OU ALGO. 938 00:47:24,929 --> 00:47:28,367 CORTE! VAMOS EMPURRAR. PRECISA DE MAIS BORDA. 939 00:47:28,410 --> 00:47:30,021 NATALIE. 940 00:47:30,064 --> 00:47:32,371 ESTE É UM CAMPANHA IMPORTANTE 941 00:47:32,414 --> 00:47:34,242 PARA UM IMPORTANTE MENSAL AMERICANO. 942 00:47:34,286 --> 00:47:36,897 CUNHA. VOCÊ SABE QUEM LÊ ESSA REVISTA? 943 00:47:36,941 --> 00:47:39,769 ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS TESÃO E PEDÓFILOS. 944 00:47:39,813 --> 00:47:41,206 ÀS VEZES. 945 00:47:41,249 --> 00:47:43,077 VOCÊ SABE QUEM MAIS? MULHERES. 946 00:47:43,121 --> 00:47:46,124 AS MULHERES QUEREM SABER O QUE OUTRAS MULHERES PARECEM. 947 00:47:46,167 --> 00:47:49,040 ELES ACHAM QUE É INSPIRADOR ALGUÉM TÃO BONITO COMO VOCÊ 948 00:47:49,083 --> 00:47:52,434 ESTÁ TÃO CONFIANTE COM SUA SEXUALIDADE. 949 00:47:52,478 --> 00:47:54,784 VOCÊ QUER QUE EU TIRE MINHA CAMISA. 950 00:47:54,828 --> 00:47:56,221 TODOS ISSO É UM CONJUNTO FECHADO. 951 00:47:56,264 --> 00:47:59,398 PRECISAMOS DE TODOS VOCÊS PARA SAIR DO QUARTO. 952 00:47:59,441 --> 00:48:02,705 DISSERAM QUE NÃO HAVIA VAI SER QUALQUER NUDEZ. 953 00:48:02,749 --> 00:48:05,317 BEM, E O PAI? 954 00:48:05,360 --> 00:48:07,623 OH NÃO. 955 00:48:07,667 --> 00:48:09,930 O PAI DE TAYLOR SERIA NUNCA APOIE QUALQUER ESQUEMA 956 00:48:09,974 --> 00:48:13,412 ISSO FORÇOU TAYLOR PERDER UM DIA DE TRABALHO. 957 00:48:13,455 --> 00:48:15,762 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 958 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 É ISSO SOBRE DINHEIRO OU ALGO? 959 00:48:17,546 --> 00:48:19,026 PORQUE VOCÊ SABE DISSO NÃO DEVO ACEITAR 960 00:48:19,070 --> 00:48:21,942 ESTAS CHAMADAS NÃO AGENDADAS. 961 00:48:21,986 --> 00:48:24,031 OLHA, SE É POR DINHEIRO, 962 00:48:24,075 --> 00:48:26,425 ENTÃO PODEMOS CONFIGURAR UM MARCAÇÃO E CONVERSA. 963 00:48:26,468 --> 00:48:28,601 MAS É ALGO QUE PREFIRO PARA FAZER COM MEUS ADVOGADOS PRESENTES. 964 00:48:28,644 --> 00:48:30,255 ENTENDER? 965 00:48:30,298 --> 00:48:32,866 E OUTRA COISA: SE SUZANNE ESTÁ COLOCANDO VOCÊ NISSO, 966 00:48:32,910 --> 00:48:35,042 SE ELA ESTÁ LÁ AGORA TE ENCANTANDO, 967 00:48:35,086 --> 00:48:37,088 VOCÊ DIZ A ELA QUE HÁ NADA MAIS DESPICÁVEL 968 00:48:37,131 --> 00:48:40,352 DO QUE USAR A PREOCUPAÇÃO DE UM PAI PARA SEU FILHO GANHAR DINHEIRO. 969 00:48:40,395 --> 00:48:43,616 EU TENHO SENTIMENTOS, MUITO OBRIGADO. 970 00:48:43,659 --> 00:48:46,401 OLHA, ADORARIA CONHECER VOCÊ E FALA SOBRE ISSO. 971 00:48:46,445 --> 00:48:48,447 AGORA PODEMOS FALAR SOBRE TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 972 00:48:48,490 --> 00:48:50,188 VENHA OUVIR A BANDA. 973 00:48:50,231 --> 00:48:51,624 É REALMENTE JUNTOS. 974 00:48:51,667 --> 00:48:54,801 GRAÇAS AO SEU INVESTIMENTO. 975 00:48:54,844 --> 00:48:59,980 MAS ENQUANTO TEMPO, É POR ISSO TEMOS O HORÁRIO, CERTO? 976 00:49:00,024 --> 00:49:02,200 EU TAMBÉM TE AMO, FILHO. 977 00:49:22,350 --> 00:49:24,309 É NATHALIE ALEXIS AÍ? 978 00:49:24,352 --> 00:49:25,701 UH-HUH, MAS VOCÊ NÃO PODE ENTRAR. 979 00:49:29,357 --> 00:49:32,360 TALVEZ ISSO VAI MUDE SUA MENTE. 980 00:49:36,712 --> 00:49:39,019 VOCÊ ENTROU. 981 00:49:40,194 --> 00:49:41,804 OK, NATHALIE, DOCE, DOCE! 982 00:49:41,848 --> 00:49:44,938 Lábios carnudos, lábios carnudos. OK, PEQUENO BO' PEEP. 983 00:49:44,982 --> 00:49:47,375 Ah, NATHALIE, 984 00:49:47,419 --> 00:49:49,682 EU PODERIA TER UM PALAVRA COM VOCÊ? 985 00:49:49,725 --> 00:49:52,946 Não se preocupe, NÃO ESTOU PROCURANDO. 986 00:49:52,990 --> 00:49:54,948 QUEM É VOCÊ? 987 00:49:54,992 --> 00:49:57,037 SOU DA UNIÃO. 988 00:49:57,081 --> 00:49:58,996 ESTOU AQUI PARA VERIFICAR CONDIÇÕES DE TRABALHO. 989 00:49:59,039 --> 00:50:02,695 QUE UNIÃO? 990 00:50:02,738 --> 00:50:06,177 TRABALHADORES AUTOMÓVEIS DO CANADÁ. 991 00:50:06,220 --> 00:50:09,049 ESPERO VOCÊ LÁ FORA. 992 00:50:13,662 --> 00:50:15,316 SÓ PRECISO SABER ONDE ESTÁ TAYLOR. 993 00:50:15,360 --> 00:50:16,970 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA COM ELE NA NOITE ÚLTIMA, 994 00:50:17,014 --> 00:50:22,323 E MOSTREI SUA FOTO PARA SEGURANÇA NO ESTÚDIO, ASSIM... 995 00:50:22,367 --> 00:50:27,024 SEU AMIGO, CHIP, ME DISSE PARA DAR-LHE UM BOM TEMPO. 996 00:50:27,067 --> 00:50:29,069 ELE FEZ? 997 00:50:29,113 --> 00:50:30,723 E VOCÊ FEZ? 998 00:50:30,766 --> 00:50:32,116 EU FIZ O QUE? 999 00:50:32,159 --> 00:50:34,379 DIVIRTA-SE? 1000 00:50:34,422 --> 00:50:36,511 BEM, COM CERTEZA. QUERO DIZER, eu NUNCA VI UM ESTÚDIO ANTES. 1001 00:50:36,555 --> 00:50:39,384 NÃO, VAMOS. VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. 1002 00:50:43,518 --> 00:50:45,564 NÃO SEI. 1003 00:50:45,607 --> 00:50:50,395 QUERO DIZER, TAYLOR É DOCE E TUDO E ELE TENTOU MUITO. 1004 00:50:50,438 --> 00:50:51,918 MAS ELE É UM POUCO IMATURO. 1005 00:50:51,961 --> 00:50:53,572 SIM, ELE TEM 12 ANOS. 1006 00:50:53,615 --> 00:50:55,922 Sim, eu sei. EU FIGUREI ISSO SAIU MUITO RÁPIDO. 1007 00:50:55,965 --> 00:50:58,403 NO PRIMEIRO PENSEI QUE ELE ESTAVA UMA DESSAS ESTRELAS CRIANÇAS, 1008 00:50:58,446 --> 00:51:00,057 COMO GARY COLEMAN OU WEBSTER, 1009 00:51:00,100 --> 00:51:01,841 QUEM PARECE ELE TEM 12 ANOS, MAS TEM 20. 1010 00:51:01,884 --> 00:51:03,408 E ENTÃO O QUE ACONTECEU? 1011 00:51:03,451 --> 00:51:07,412 E ENTÃO ELE ME LEVOU PARA CAFÉ DA MANHÃ NO FRAN'S, 1012 00:51:07,455 --> 00:51:09,718 E ME DISSE QUE EU SEJA SEMPRE O PRIMEIRO. 1013 00:51:09,762 --> 00:51:11,590 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1014 00:51:11,633 --> 00:51:16,421 E então eu tive que vir aqui para A sessão de fotos então nos despedimos. 1015 00:51:16,464 --> 00:51:17,944 ELE FOI PARA CASA. 1016 00:51:17,987 --> 00:51:19,728 QUERO DIZER, ESPERO NADA ESTÁ ERRADO. 1017 00:51:19,772 --> 00:51:21,295 SIM. ALGO ESTÁ ERRADO. 1018 00:51:21,339 --> 00:51:23,602 ELE NÃO FOI PARA CASA. 1019 00:51:23,645 --> 00:51:28,476 E ELE É UMA CRIANÇA, NÃO UMA ABERTURA COM PROBLEMA PITUITÁRIO. 1020 00:51:28,520 --> 00:51:29,782 OLHA, NATHALIE. 1021 00:51:29,825 --> 00:51:33,002 SE ELE CONTATAR VOCÊ DE NOVO OU SE VOCÊ O VER, 1022 00:51:33,046 --> 00:51:35,179 POR FAVOR, POR FAVOR, ME LIGUE. 1023 00:51:35,222 --> 00:51:37,442 Vou te dar meu celular. OK? 1024 00:51:39,966 --> 00:51:42,795 Rick? ESSE É SEU NOME? 1025 00:51:42,838 --> 00:51:45,145 VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR? 1026 00:51:45,189 --> 00:51:48,322 VOCÊ PODE VOLTAR LÁ E Diga a eles que vou levar cinco. 1027 00:51:48,366 --> 00:51:49,628 VOCÊ ESTÁ BEM? 1028 00:51:49,671 --> 00:51:50,890 ESTOU BEM. 1029 00:51:50,933 --> 00:51:54,763 TEM CERTEZA? VOCÊ PARECE TÃO TRISTE. 1030 00:51:54,807 --> 00:51:57,026 É MEU APELO. 1031 00:51:57,070 --> 00:51:59,464 POR FAVOR, MANTENHA CONTATO. OK? OK. 1032 00:52:18,309 --> 00:52:20,006 QUALQUER COISA? 1033 00:52:20,049 --> 00:52:22,008 AH, DEUS. 1034 00:52:27,231 --> 00:52:28,667 ELE SE FOI? 1035 00:52:28,710 --> 00:52:31,191 ODEIO MENTIR ASSIM. 1036 00:52:31,235 --> 00:52:33,193 É RUIM KARMA. 1037 00:52:33,237 --> 00:52:37,110 VOCÊ DISSE QUE QUERIA SER ATOR. 1038 00:52:37,154 --> 00:52:40,374 VAMOS PARA ALGUM LUGAR. 1039 00:52:40,418 --> 00:52:41,636 ESTOU ENTEDIADO DO MEU CRÂNIO. 1040 00:52:41,680 --> 00:52:45,031 ALGUNS DE NÓS PRECISAM TRABALHE PARA VIVER. 1041 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 FODA-SE. 1042 00:52:46,250 --> 00:52:47,729 VOCÊ TEM UM CARRO. 1043 00:52:47,773 --> 00:52:50,906 ENTÃO, VIVA UM POUCO. 1044 00:52:53,648 --> 00:52:55,520 OH MEU DEUS. [RISOS] 1045 00:52:55,563 --> 00:52:57,783 PARA ONDE VAMOS? 1046 00:52:57,826 --> 00:52:59,219 ONDE VOCÊ QUER IR? 1047 00:52:59,263 --> 00:53:01,395 TAITI? 1048 00:53:01,439 --> 00:53:03,528 OK, TEM QUE SER PARA ALGUM LUGAR PARA ONDE PODEMOS IR. 1049 00:53:03,571 --> 00:53:04,877 EU SEI. 1050 00:53:04,920 --> 00:53:06,574 VAMOS PARA O PAÍS. 1051 00:53:06,618 --> 00:53:08,359 VOCÊ CONSEGUIU. O PAÍS É. 1052 00:53:11,405 --> 00:53:14,669 [AVIÃO ALTO] 1053 00:53:25,114 --> 00:53:27,813 PAI. VOCÊ PODE ME OUVIR? 1054 00:53:27,856 --> 00:53:30,729 ALTO E CLARO, FILHO. ALTO E CLARO. 1055 00:53:34,602 --> 00:53:36,691 AGORA, VOCÊ ME ESCUTA. 1056 00:53:36,735 --> 00:53:38,476 ESTÁ EM SUAS MÃOS AGORA. 1057 00:53:38,519 --> 00:53:41,087 VOCÊ É O HOMEM DO CASA AGORA QUE EU SOU. 1058 00:53:41,130 --> 00:53:42,610 ESPERO QUE VOCÊ CONTROLE AS COISAS. 1059 00:53:42,654 --> 00:53:46,353 PAI, O SECRETÁRIO DE A DEFESA DIZ QUE ELE ESTÁ NO COMANDO. 1060 00:53:46,397 --> 00:53:47,746 FILHO DA PUTA. 1061 00:53:47,789 --> 00:53:49,791 ELE FARÁ QUALQUER COISA PARA AGARRAR O PODER. 1062 00:53:49,835 --> 00:53:52,751 ESCUTE-ME: NÃO PRESTE NENHUMA ATENÇÃO 1063 00:53:52,794 --> 00:53:55,275 PARA O QUE ESSES OS BASTARDOS TÊM QUE DIZER. 1064 00:53:55,319 --> 00:53:57,843 NA MINHA AMÉRICA, A FAMÍLIA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR. 1065 00:53:57,886 --> 00:54:01,063 QUANDO UM PAI ESTÁ EM PROBLEMAS, SEU O FILHO VEM AJUDÁ-LO. 1066 00:54:01,107 --> 00:54:02,717 MAS PAI! 1067 00:54:02,761 --> 00:54:04,284 Shhh! 1068 00:54:04,328 --> 00:54:05,938 ALGUÉM ESTÁ VINDO. 1069 00:54:11,987 --> 00:54:13,946 TENHO QUE SAIR AQUI. 1070 00:54:15,556 --> 00:54:18,472 [GRUNINDO] 1071 00:54:19,865 --> 00:54:21,910 MEU PAÍS PRECISA DE MIM. 1072 00:54:21,954 --> 00:54:23,825 MEU FILHO PRECISA DE MIM. 1073 00:54:30,005 --> 00:54:31,790 PRECISO VOLTAR. 1074 00:54:31,833 --> 00:54:33,792 DE VOLTA A WASHINGTON. 1075 00:54:33,835 --> 00:54:36,142 O CONGRESSO PRECISA DE MIM. 1076 00:54:36,185 --> 00:54:37,491 O QUE É O INFERNO ELE ESTÁ FAZENDO? 1077 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 O SENADO PRECISA DE MIM. 1078 00:54:39,363 --> 00:54:41,190 TODOS PRECISAM DE MIM. 1079 00:54:41,234 --> 00:54:43,758 ELE ESTÁ TENTANDO ESCAPAR. 1080 00:54:43,802 --> 00:54:46,631 DO QUE, S.A.G. MEMBRO? 1081 00:54:46,674 --> 00:54:49,329 ISSO ÓTIMO A NAÇÃO PRECISA DE MIM. 1082 00:54:49,373 --> 00:54:50,983 OK. BEM, ELE ESTÁ IMPROVISANDO. 1083 00:54:51,026 --> 00:54:52,550 POR QUE? POR QUE ELE É IMPROVISANDO. 1084 00:54:52,593 --> 00:54:54,552 ELE DEVE SER O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 1085 00:54:54,595 --> 00:54:56,597 UM IDIOTA E UM BOQUETE ATRÁS, ISSO SIGNIFICAVA ALGO. 1086 00:54:56,641 --> 00:54:58,469 Jesus, ele está fora do set. 1087 00:54:58,512 --> 00:54:59,905 OS IDOSOS PRECISAM DE MIM. 1088 00:54:59,948 --> 00:55:01,646 ISSO NÃO É UTILIZÁVEL. POR QUE ESTAMOS OLHANDO PARA ISSO? 1089 00:55:01,689 --> 00:55:03,561 PODEMOS CONSERTAR ISSO COM C.G.. 1090 00:55:03,604 --> 00:55:04,997 EU PENSO REALMENTE COM ALGUMAS REPRODUÇÕES QUE PODEMOS... 1091 00:55:05,040 --> 00:55:06,825 NÃO. NÃO VAI SEJA QUALQUER RETIRADA, SYDNEY. 1092 00:55:06,868 --> 00:55:08,522 NÃO TEMOS TEMPO. NÃO TEMOS A PORRA DO ELENCO 1093 00:55:08,566 --> 00:55:11,046 MESMO SE QUEREMOS FAÇA RE-TIRAÇÕES, SYDNEY. 1094 00:55:11,090 --> 00:55:14,485 E TIM, ABENÇOE SEU PEQUENO CORAÇÃO, LIGOU PARA A AGÊNCIA. 1095 00:55:14,528 --> 00:55:16,530 AGORA ISAAC ESTÁ VINDO NO OLHOS VERMELHOS. 1096 00:55:16,574 --> 00:55:19,185 ENTÃO, SUGIRO QUE RESOLVAMOS TODOS ESTES PROBLEMAS ATÉ AMANHÃ, 1097 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 OU TALVEZ HÁ UM PAR DE OUTROS NOMES NA LISTA FALTANTES. 1098 00:55:24,059 --> 00:55:26,018 OK. 1099 00:55:28,629 --> 00:55:29,804 FILIPE? 1100 00:55:29,848 --> 00:55:31,197 QUE TAL VOICE-OVER? 1101 00:55:31,240 --> 00:55:32,981 APENAS EDITAR, SYDNEY! 1102 00:55:33,025 --> 00:55:34,896 AGORA VOCÊ ME ESCUTA. 1103 00:55:34,940 --> 00:55:37,159 ESTÁ EM SUAS MÃOS AGORA. 1104 00:55:40,815 --> 00:55:42,687 CERTO, COMO PODE EU TE AJUDO? 1105 00:55:42,730 --> 00:55:44,863 ESTOU PROCURANDO PARA CHIP METZGER. 1106 00:55:44,906 --> 00:55:48,083 CHIP METZGER, ESSE PEQUENO PICO. 1107 00:55:48,127 --> 00:55:49,520 TODOS DISSERAM O A criança é uma merda. 1108 00:55:49,563 --> 00:55:51,652 ELES IMPLORARAM A PHIL NÃO CONTRATAR ELE. 1109 00:55:51,696 --> 00:55:54,394 MAS NÃO, ESTE HOMEM É LEAL. 1110 00:55:54,438 --> 00:55:56,483 TIM É UMA DAS PESSOAS QUE ME IMPLOROU PARA NÃO CONTRATÁ-LO. 1111 00:55:56,527 --> 00:55:58,616 PEQUENO PICK DEVERIA TER BEIJOU SUA BUNDA. 1112 00:55:58,659 --> 00:56:00,008 EU NÃO O CONTRATEI PARA BEIJAR MINHA BUNDA, 1113 00:56:00,052 --> 00:56:01,488 ESSE TRABALHO É BASTANTE COBERTO. 1114 00:56:01,532 --> 00:56:03,185 EU GOSTARIA DE PERGUNTAR A ELE ALGUMAS PERGUNTAS. 1115 00:56:03,229 --> 00:56:06,711 ELE ESTAVA COM TAYLOR ÚLTIMA NOITE. 1116 00:56:06,754 --> 00:56:08,408 DÊ-LHE NÚMERO DE REED. 1117 00:56:08,452 --> 00:56:10,192 É UM POUCO ANTIÉTICO, 1118 00:56:10,236 --> 00:56:12,978 MAS EU ACHO ISSO QUALIFICA-SE COMO EMERGÊNCIA. 1119 00:56:13,021 --> 00:56:16,416 E SE VOCÊ FAZER FALE COM O CHIP, 1120 00:56:16,460 --> 00:56:18,244 VOCÊ DARIA A ELE UMA MENSAGEM PARA MIM? 1121 00:56:18,287 --> 00:56:20,768 DIGA-LHE QUE ESTÁ DEMITIDO. 1122 00:56:20,812 --> 00:56:25,947 [CHORO] 1123 00:56:25,991 --> 00:56:28,123 [LIMPAR A GARGANTA] 1124 00:56:28,167 --> 00:56:33,694 OLÁ, CHIP DO MEU NOME E EU SOU... 1125 00:56:33,738 --> 00:56:36,175 NÃO SEI O QUE QUE PORRA EU SOU. 1126 00:56:36,218 --> 00:56:38,743 [TODOS] Olá, CHIP. 1127 00:56:51,669 --> 00:56:55,455 PRECISAMOS PARA FALAR. 1128 00:56:55,499 --> 00:56:56,848 COMO VOCÊ ME ENCONTROU AQUI? 1129 00:56:56,891 --> 00:56:58,153 ISTO É SUPOSTO SER ANÔNIMO. 1130 00:56:58,197 --> 00:57:02,854 REED HARRISON ME DISSE. 1131 00:57:02,897 --> 00:57:04,421 REED HARRISON. 1132 00:57:04,464 --> 00:57:05,726 ELE É MEU PATROCINADOR. 1133 00:57:05,770 --> 00:57:07,859 ELE ESTÁ PREOCUPADO SOBRE TAYLOR. 1134 00:57:07,902 --> 00:57:11,776 TODOS ESTÃO. 1135 00:57:11,819 --> 00:57:13,604 É TÃO LEGAL SER FAMOSO, hein? 1136 00:57:13,647 --> 00:57:14,909 VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA. 1137 00:57:14,953 --> 00:57:16,302 VÁ PARA ONDE QUISER. 1138 00:57:16,345 --> 00:57:17,695 NÃO É SEMPRE ASSIM. 1139 00:57:17,738 --> 00:57:19,436 POR QUE NÃO? VOCÊ É RICO. 1140 00:57:19,479 --> 00:57:21,481 ESPECIAL DE HOJE, PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1141 00:57:21,525 --> 00:57:27,095 HOJE PODEMOS FAZER O QUE VOCÊ QUISER. 1142 00:57:27,139 --> 00:57:30,403 VILA PIONEIRA? É SUPER-COZINHA. 1143 00:57:30,447 --> 00:57:32,971 TEMOS ABSOLUTAMENTE PARA IR LÁ. 1144 00:57:33,014 --> 00:57:46,375 [♪] 1145 00:57:46,419 --> 00:57:55,907 [♪] 1146 00:57:55,950 --> 00:58:03,610 [♪] 1147 00:58:03,654 --> 00:58:07,788 VOCÊ É ISSO MIÚDO DA TV. 1148 00:58:07,832 --> 00:58:10,051 NÃO, NÃO SOU. 1149 00:58:12,706 --> 00:58:15,840 DEPOIS DO CLUBE, FOI PARA ALGUNS MERGULHO, EU SEI, MARCOU ALGUM HASH. 1150 00:58:15,883 --> 00:58:17,711 PARA TAYLOR? NÃO. 1151 00:58:17,755 --> 00:58:19,191 ASSIM FOI PARA AS MENINAS. 1152 00:58:19,234 --> 00:58:21,323 EU USEI PARA SUBORNAR O GUARDAS DE SEGURANÇA NO ESTÚDIO. 1153 00:58:21,367 --> 00:58:22,716 CRIANÇA INTELIGENTE. 1154 00:58:22,760 --> 00:58:24,675 NÃO. EU NÃO DARIA PARA TAYLOR. 1155 00:58:24,718 --> 00:58:26,546 NÃO SOU ALGUÉM CARALHO. 1156 00:58:26,590 --> 00:58:28,417 A CRIANÇA DE 13 ANOS OU QUALQUER COISA. 1157 00:58:28,461 --> 00:58:29,854 ELE QUERIA ALGUM EXPERIÊNCIA. 1158 00:58:29,897 --> 00:58:31,246 FAÇA SEXO. 1159 00:58:31,290 --> 00:58:32,857 EU QUERIA AJUDE-O. 1160 00:58:32,900 --> 00:58:34,206 CARA. E AÍ? 1161 00:58:34,249 --> 00:58:36,948 MINHA NAMORADA DIZ VOCÊ ESTÁ NA TV. 1162 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 VÁ EMBORA. 1163 00:58:38,515 --> 00:58:41,082 'NÃO ESCOCÊS. 1164 00:58:41,126 --> 00:58:44,346 VOCÊ TEM CERTEZA QUE DEVE BEBER? 1165 00:58:44,390 --> 00:58:46,958 SOU UM VICIADO, RICK, NÃO É ALCOÓLICO. 1166 00:58:47,001 --> 00:58:48,612 POSSO BEBER COMO QUANTO EU QUISER. 1167 00:58:48,655 --> 00:58:51,571 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 1168 00:58:51,615 --> 00:58:52,659 NADA. 1169 00:58:52,703 --> 00:58:54,226 NADA. 1170 00:58:54,269 --> 00:58:56,141 VOCÊ SABE, DEIXEI TAYLOR LÁ PARA FAZER NEGÓCIOS COM O HO, 1171 00:58:56,184 --> 00:58:57,664 PEGUEI MINHA MENINA, Eu me fodi. 1172 00:58:57,708 --> 00:58:58,970 VOCÊ DISSE “HO”? 1173 00:58:59,013 --> 00:59:00,493 SIM, ACREDITO QUE SIM. 1174 00:59:00,537 --> 00:59:01,581 VOCÊ SIGNIFICA ISSO LITERALMENTE? 1175 00:59:01,625 --> 00:59:03,452 NATHALIE ERA PROSTITUTA? 1176 00:59:03,496 --> 00:59:05,890 ESPERO QUE ASSIM, EU PAGUEI UM PACOTE POR ELA. 1177 00:59:05,933 --> 00:59:08,762 VOCÊ COMPROU UMA PROSTITUTA PARA UM ADOLESCENTE DE 12 ANOS? 1178 00:59:08,806 --> 00:59:10,634 SIM, E PAGUEI TUDO O RESTO NAQUELA NOITE. 1179 00:59:10,677 --> 00:59:13,027 PAGUEI PELA BEBIDA, PAGO PELO HASH. 1180 00:59:13,071 --> 00:59:14,594 PAGUEI O CABFARE. 1181 00:59:14,638 --> 00:59:16,553 EU DEI 20 DÓLARES PARA ELE PARA CHEGAR EM CASA. 1182 00:59:16,596 --> 00:59:19,077 BASTARDO BARATO, NÃO PAGA NADA. 1183 00:59:19,120 --> 00:59:20,600 Ele está com uma mesada. ELE NÃO TEM DINHEIRO. 1184 00:59:20,644 --> 00:59:21,906 DÊ-ME SEU TELEFONE. 1185 00:59:21,949 --> 00:59:23,429 POR QUE? O QUE... 1186 00:59:23,472 --> 00:59:25,866 DÊ-ME SEU TELEFONE. 1187 00:59:25,910 --> 00:59:28,173 Vou cobrir isso. VOCÊ COBRIU O SUFICIENTE. 1188 00:59:28,216 --> 00:59:30,784 OUÇA, EU NÃO ESTAVA O LÍDER. 1189 00:59:30,828 --> 00:59:32,090 EU ESTAVA AJUDANDO A CRIANÇA A FAZER 1190 00:59:32,133 --> 00:59:33,613 O QUE ELE IRIA FAÇA EM PRIMEIRO LUGAR. 1191 00:59:33,657 --> 00:59:35,093 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? ELE PRECISAVA DE UM AMIGO. 1192 00:59:35,136 --> 00:59:36,616 EU QUERIA SER ESSE AMIGO. 1193 00:59:36,660 --> 00:59:38,879 AQUELAS PROSTITUTAS PODE SER MÉDIO. 1194 00:59:38,923 --> 00:59:41,926 A propósito, você está despedido. 1195 00:59:41,969 --> 00:59:44,189 OK, ENTÃO... 1196 00:59:44,232 --> 00:59:49,542 TALVEZ, SE... VOCÊ FALAR COM ELES, APENAS COLOQUE UMA BOA PALAVRA PARA MIM. 1197 00:59:49,586 --> 00:59:52,327 SOU APENAS O MOTORISTA. 1198 00:59:54,634 --> 00:59:57,594 ONDE VOCÊ VAI COM MEU TELEFONE? 1199 01:00:03,295 --> 01:00:05,514 NADA. TALVEZ, ALGO. 1200 01:00:05,558 --> 01:00:07,212 SE PUDERMOS CONTACTAR TODO MUNDO TAYLOR SABE 1201 01:00:07,255 --> 01:00:08,953 QUEM PODE LHE EMPRESTAR DINHEIRO. 1202 01:00:08,996 --> 01:00:10,302 ALGO PARA COMER? 1203 01:00:10,345 --> 01:00:11,477 O QUE? 1204 01:00:11,520 --> 01:00:13,522 FELIZMENTE, CONSEGUI MAIS UMA CESTA DE PRESENTE. 1205 01:00:13,566 --> 01:00:16,961 ESTOU SOBREVIVENDO DE DIETA DE Ovas DE PEIXE E CHAMPANHE. 1206 01:00:17,004 --> 01:00:19,050 QUE TIPO DE IDIOTA SERIA DÊ UMA CESTA DE PRESENTES A UMA MULHER 1207 01:00:19,093 --> 01:00:20,878 QUANDO SEU FILHO ESTAVA FALTANDO? 1208 01:00:20,921 --> 01:00:23,054 POSSO CONSEGUIR O QUE QUERO FORA DELES AGORA. 1209 01:00:23,097 --> 01:00:25,883 ELES ESTÃO CAGANDO TIJOLOS. 1210 01:00:25,926 --> 01:00:29,060 PODE SER UM BOM MOMENTO PARA RENEGOCIAR O CONTRATO DE TAYLOR. 1211 01:00:29,103 --> 01:00:30,801 COM LICENÇA? 1212 01:00:30,844 --> 01:00:32,280 SÓ ESTOU DIZENDO, FAZ-LOS REALIZAR 1213 01:00:32,324 --> 01:00:33,804 QUANTO ELES PRECISAM DE TAYLOR. 1214 01:00:33,847 --> 01:00:35,370 ENQUANTO ELE ESTIVER OK, VOCÊ SABE... 1215 01:00:35,414 --> 01:00:37,285 POSSO USAR PARA NOSSA VANTAGEM. 1216 01:00:37,329 --> 01:00:39,505 SIM, MAS O QUE SE ELE NÃO ESTÁ BEM? 1217 01:00:39,548 --> 01:00:42,203 MAS ELE É. ODEIO DIZER ISSO- 1218 01:00:42,247 --> 01:00:44,249 COMO VOCÊ SABE DISSO? 1219 01:00:44,292 --> 01:00:45,642 PORQUE SOU SUA MÃE. 1220 01:00:47,121 --> 01:00:49,167 MINHA NAMORADA QUER PARA CONHECER VOCÊ. 1221 01:00:49,210 --> 01:00:53,258 ELA QUER OUVIR VOCÊ ISSO QUE VOCÊ FAZIA. 1222 01:00:53,301 --> 01:00:54,999 ACHO QUE VOCÊ DEVE A SUA FÃS ALGUM RESPEITO, 1223 01:00:55,042 --> 01:00:58,611 SÃO ELES ISSO TE COLOCOU LÁ... NÃO TE DEVO NADA. 1224 01:00:58,655 --> 01:01:00,744 VOCÊ ME DEVE. 1225 01:01:00,787 --> 01:01:03,485 DESISTI DA MINHA VIDA INTEIRA PARA SEU ENTRETENIMENTO. 1226 01:01:03,529 --> 01:01:04,922 CUIDADO COM SUA BOCA. 1227 01:01:04,965 --> 01:01:07,054 VAMOS, TERRÊNCIO. 1228 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 SABE O QUE? VOCÊ NEM VALE A PENA. 1229 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 VOCÊ É UM LAVADO. 1230 01:01:13,887 --> 01:01:15,584 UAU, SÓ... 1231 01:01:18,762 --> 01:01:20,851 QUEM ESTÁ CHAMANDO UM WASH-OUT? 1232 01:01:20,894 --> 01:01:22,504 NÃO ME DÊ ENSINAMENTOS SOBRE COMO SER MÃE. 1233 01:01:22,548 --> 01:01:24,593 ACHO QUE CONHEÇO O TRABALHO A POUCO MELHOR DO QUE VOCÊ. 1234 01:01:24,637 --> 01:01:26,378 VOCÊ SABE, VOCÊ É SÓ COMO TODOS OS OUTROS. 1235 01:01:26,421 --> 01:01:27,466 EU ACHO QUE SOU. 1236 01:01:27,509 --> 01:01:28,989 TODOS OS OUTROS FARIAM SINTA A MESMA MANEIRA. 1237 01:01:29,033 --> 01:01:30,556 É ISSO QUE VOCÊ FOI PENSANDO O TEMPO TODO, CERTO? 1238 01:01:30,599 --> 01:01:32,732 VOCÊ SÓ ESTAVA ESPERANDO JULGUE-ME DESDE O DIA EM QUE NOS CONHECEMOS. 1239 01:01:32,776 --> 01:01:34,560 QUE TIPO DE MULHER SERIA EXPLORAR SEU PRÓPRIO FILHO? 1240 01:01:34,603 --> 01:01:35,866 QUE TIPO DE MÃE? 1241 01:01:35,909 --> 01:01:37,215 SIM, ACHO QUE PENSEI ALGUMAS DESSAS COISAS. 1242 01:01:37,258 --> 01:01:39,391 MAS EU SUBESTIMEI O QUE TIPO DE MÃE QUE VOCÊ FOI. 1243 01:01:39,434 --> 01:01:41,088 ISSO NÃO TE IMPAROU ME FODEU, FOI? 1244 01:01:41,132 --> 01:01:44,222 ACREDITE EM MIM, QUANDO EU FODI VOCÊ, ISSO NÃO FOI UM JULGAMENTO MORAL. 1245 01:01:44,265 --> 01:01:45,963 JÁ VIVI MAIS EM MEUS PRIMEIROS 15 ANOS 1246 01:01:46,006 --> 01:01:48,617 DO QUE VOCÊ TEM TODA A SUA VIDA! 1247 01:01:48,661 --> 01:01:51,882 GANHEI UM MILHÃO DE DÓLARES, VOADO NO CONCORDE. 1248 01:01:51,925 --> 01:01:54,101 Então não tenha pena de mim, Tenha pena de si mesmo! 1249 01:01:54,145 --> 01:01:55,929 Mal posso esperar para chutar SUA BUNDA, MENINO BONITO. 1250 01:01:55,973 --> 01:01:57,191 EU SOU BONITO. 1251 01:01:57,235 --> 01:01:58,889 EU TINHA MULHERES SEUS ANOS DE FORMAÇÃO 1252 01:01:58,932 --> 01:02:02,022 PENDURANDO MEU CENTERFOLD SOBRE SUAS CAMAS. 1253 01:02:02,066 --> 01:02:04,459 VOLTE AQUI. VAMOS. 1254 01:02:04,503 --> 01:02:06,244 ISSO É ESTÚPIDO! VAMOS. Vou te levar para casa. 1255 01:02:06,287 --> 01:02:07,462 NÃO! 1256 01:02:07,506 --> 01:02:09,421 EU NÃO SOU BOM O SUFICIENTE MÃE, É ISSO? 1257 01:02:09,464 --> 01:02:10,944 NÃO CONVENCE O SUFICIENTE? 1258 01:02:10,988 --> 01:02:12,250 VOCÊ NÃO GOSTA MEU DESEMPENHO? 1259 01:02:12,293 --> 01:02:13,599 VOCÊ É O DIRETOR! Vamos lá, Rick, me diga. 1260 01:02:13,642 --> 01:02:14,818 SEU DESEMPENHO ESTÁ BEM. VAMOS. 1261 01:02:14,861 --> 01:02:16,602 TALVEZ EU DEVA ESTEJA CHORANDO. CERTO? 1262 01:02:16,645 --> 01:02:18,256 ISSO PROVAVELMENTE É MAIS APROPRIADO. MEU FILHO ESTÁ DESAPARECIDO. 1263 01:02:18,299 --> 01:02:21,999 Eu deveria apenas chorar e chorar E CHORAR E CHORAR SEM PARAR. 1264 01:02:22,042 --> 01:02:23,391 BEM, VÁ EM FRENTE. PEGUE SUA CÂMERA. 1265 01:02:23,435 --> 01:02:25,132 TODO MUNDO PENSA CHORANDO É MUITO DIFÍCIL. 1266 01:02:25,176 --> 01:02:26,438 BEM, É FÁCIL. 1267 01:02:26,481 --> 01:02:29,267 ENSINEI TAYLOR A CHORAR QUANDO ELE TINHA 5 ANOS. 1268 01:02:29,310 --> 01:02:30,703 PREPARAR? 1269 01:02:30,747 --> 01:02:31,922 ESQUEÇA ISSO, TERRÊNCIA. 1270 01:02:31,965 --> 01:02:33,271 EU NEM QUERO SEU AUTÓGRAFO ESTÚPIDO. 1271 01:02:33,314 --> 01:02:35,099 QUEM ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ? Essa é sua namorada? 1272 01:02:35,142 --> 01:02:36,622 QUE PORRA PRÊMIO ELA É. 1273 01:02:36,665 --> 01:02:38,102 ADIVINHA? 1274 01:02:38,145 --> 01:02:39,973 SE VOCÊ NÃO ESTIVESSE AQUI ELA ESTARIA IMPLORANDO PARA CHUPAR ESSE GALO. 1275 01:03:05,433 --> 01:03:13,050 [CHORO] 1276 01:03:13,093 --> 01:03:16,618 É ISSO? 1277 01:03:16,662 --> 01:03:20,318 QUEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA TOLO, TOLO? 1278 01:03:20,361 --> 01:03:23,016 [RISOS] ESSE ERA MEU FRASE DE CAPTURA. 1279 01:03:23,060 --> 01:03:26,063 FOI O QUE EU DISSE. 1280 01:03:26,106 --> 01:03:27,804 OBRIGADO. 1281 01:03:27,847 --> 01:03:29,849 Porque eu ia COMETER SUICÍDIO ESTA NOITE. 1282 01:03:29,893 --> 01:03:32,417 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 1283 01:03:32,460 --> 01:03:34,201 É ISSO QUE VOCÊ PENSA. 1284 01:03:37,726 --> 01:03:39,511 DIA PERFEITO, NÃO FOI? 1285 01:03:39,554 --> 01:03:42,166 SIMPLESMENTE DELECÁVEL. 1286 01:03:42,209 --> 01:03:44,864 NATTIE, QUERO TRAZER O HUMOR ABAIXOU UM POUCO 1287 01:03:44,908 --> 01:03:48,302 E FALAR SOBRE ALGO SÉRIO. 1288 01:03:48,346 --> 01:03:49,826 GARÇOM? 1289 01:03:49,869 --> 01:03:52,829 ACHO QUE GOSTARIAMOS UM PAR DE BEBIDAS. 1290 01:03:52,872 --> 01:03:54,178 BEBIDAS PARA CASAIS... 1291 01:03:54,221 --> 01:03:55,875 GIN DUPLO MARTINI NAS ROCHAS, POR FAVOR. 1292 01:03:55,919 --> 01:03:58,356 FAÇA ESSES DOIS. Vou querer o meu com gelo. 1293 01:03:58,399 --> 01:04:01,185 TENHO MEDO DE FAZER TENHO QUE VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO. 1294 01:04:01,228 --> 01:04:04,797 OPA, Droga, acho que devo ter ESQUECI NO CARRO. 1295 01:04:04,841 --> 01:04:07,278 ELE É MAIS VELHO DO QUE PARECE. ELE TEM UM PROBLEMA PITUITÁRIO. 1296 01:04:07,321 --> 01:04:08,888 Vou te dizer o que. 1297 01:04:08,932 --> 01:04:12,413 TRAGA-NOS UMA GARRAFA DE O SEU MELHOR CHAMPANHE, 1298 01:04:12,457 --> 01:04:14,720 TRAGA OUTRA GARRAFA PARA OS MENINOS NA COZINHA, 1299 01:04:14,763 --> 01:04:19,290 E enquanto você está nisso, dê PARA VOCÊ UMA DICA DE CEM DÓLARES. 1300 01:04:19,333 --> 01:04:21,248 ISSO SERÁ SUFICIENTE? 1301 01:04:21,292 --> 01:04:23,250 Já volto. 1302 01:04:26,732 --> 01:04:29,169 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 1303 01:04:29,213 --> 01:04:30,736 Eu estive pensando SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 1304 01:04:30,779 --> 01:04:32,042 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 1305 01:04:32,085 --> 01:04:34,131 EU SEI QUE NÃO FOI PERFEITAMENTE E TUDO, 1306 01:04:34,174 --> 01:04:37,134 MAS AINDA PENSEI ERA SIGNIFICATIVO DE ALGUMA FORMA. 1307 01:04:37,177 --> 01:04:38,918 EU TAMBÉM. 1308 01:04:38,962 --> 01:04:40,789 É O TIPO DE SIGNIFICADO É DIFÍCIL DESCREVER 1309 01:04:40,833 --> 01:04:43,575 MAS VOCÊ PODE SENTIR É QUANDO ESTÁ LÁ. 1310 01:04:43,618 --> 01:04:45,751 ISSO É ALGO QUE PRECISO... 1311 01:04:47,796 --> 01:04:51,888 NATALIE, QUERO COMEÇAR UMA FAMÍLIA. 1312 01:04:51,931 --> 01:04:53,672 TUDO BEM AQUI? 1313 01:04:53,715 --> 01:04:55,630 NATHALIE, O QUE VOCÊ ACHA? 1314 01:05:03,247 --> 01:05:04,813 É ELE COM CERTEZA. 1315 01:05:04,857 --> 01:05:05,902 E ELE ESTÁ COMPRANDO BEBIDAS DOS EUA! 1316 01:05:05,945 --> 01:05:07,468 [RISOS] 1317 01:05:12,821 --> 01:05:16,738 Hum, bem... 1318 01:05:16,782 --> 01:05:19,959 ESTOU PENSANDO SOBRE A FAMÍLIA TAMBÉM. 1319 01:05:20,003 --> 01:05:21,221 REALMENTE? 1320 01:05:21,265 --> 01:05:22,614 SIM. 1321 01:05:22,657 --> 01:05:24,703 VOCÊ SABE AQUELE PROGRAMA DE TV DE SUA, DIFERENÇAS FAMILIARES? 1322 01:05:24,746 --> 01:05:25,965 CLARO. 1323 01:05:26,009 --> 01:05:28,054 BEM, VOCÊ SABE COMO VOCÊ TINHA AQUELA IRMÃ 1324 01:05:28,098 --> 01:05:32,102 QUEM SAIU PARA AJUDAR OS POBRES PESSOAS E MORRERAM NO AFEGANISTÃO? 1325 01:05:32,145 --> 01:05:33,842 BEM... 1326 01:05:33,886 --> 01:05:36,236 TALVEZ EU POSSA SER SUA NOVA IRMÃ. 1327 01:05:40,588 --> 01:05:43,548 ISSO NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 1328 01:05:43,591 --> 01:05:45,811 EU NÃO PENSEI SAIBA TODOS OS DETALHES 1329 01:05:45,854 --> 01:05:51,164 MAS TALVEZ VOCÊ PUDESSE FALE COM OS ESCRITORES. 1330 01:05:51,208 --> 01:05:52,557 NATHALIE, ISSO É NÃO É O QUE EU SIGNIFICA 1331 01:05:52,600 --> 01:05:55,081 QUANDO EU DISSE QUE QUERIA PARA COMEÇAR UMA FAMÍLIA. 1332 01:05:55,125 --> 01:05:59,781 EU SEI, EU SEI, MAS TAYLOR, NÃO SEI. 1333 01:05:59,825 --> 01:06:01,914 VOCÊ É UM POUCO JOVEM. 1334 01:06:01,958 --> 01:06:03,481 EU CRESCEREI. 1335 01:06:03,524 --> 01:06:06,875 NATHALIE, SÓ ESTOU PERGUNTANDO VOCÊ SERÁ MINHA NAMORADA. 1336 01:06:09,617 --> 01:06:13,752 BEM, TALVEZ SE EU ERA SUA IRMÃ... 1337 01:06:18,191 --> 01:06:20,150 BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE. 1338 01:06:20,193 --> 01:06:22,108 NORMALMENTE NÃO TEMOS TANTO CHAMPANHE 1339 01:06:22,152 --> 01:06:24,328 MAS TIVEMOS UM CASAMENTO ÚLTIMA SEMANA. 1340 01:06:24,371 --> 01:06:28,375 E, VISTO QUE VOCÊ É NOSSO CONVIDADO ESPECIAL, SR. QUEIMADURAS... 1341 01:06:28,419 --> 01:06:32,075 VOCÊ ESTÁ JOGANDO COMIGO? 1342 01:06:32,118 --> 01:06:34,903 VOCÊ ESTÁ JOGANDO COMIGO, CADELA? 1343 01:06:34,947 --> 01:06:37,341 [COLHIDA DE CHAMPAGNE]TAYLOR... 1344 01:06:37,384 --> 01:06:39,865 VOCÊ SABE QUE EU ME IMPORTO VOCÊ, VOCÊ SABE DISSO. 1345 01:06:39,908 --> 01:06:41,301 SIM, CERTO. 1346 01:06:41,345 --> 01:06:43,173 FODA-SE, PROSTITUTA. 1347 01:06:43,216 --> 01:06:45,392 ENCONTRE ALGUM OUTRO PAPAI DE AÇÚCAR. 1348 01:07:07,110 --> 01:07:09,068 DEUS... 1349 01:07:15,857 --> 01:07:22,299 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1350 01:07:22,342 --> 01:07:23,517 OLÁ... TAYLOR? 1351 01:07:23,561 --> 01:07:25,432 NÃO NÃO, NÃO DESLIGUE. 1352 01:07:25,476 --> 01:07:28,740 SOU EU, RICK. 1353 01:07:28,783 --> 01:07:30,655 NÃO, ESTOU SOZINHO. 1354 01:07:30,698 --> 01:07:32,961 NÃO VOU ENTREGAR VOCÊ. ONDE VOCÊ ESTÁ, TAYLOR? 1355 01:07:35,268 --> 01:07:40,360 NA ESTRADA 27... 1356 01:07:40,404 --> 01:07:45,017 O VELHO CHOPPE E GRILLE, VILA PIONEIRA. 1357 01:07:45,061 --> 01:07:49,152 E, RICK? VENHA SOZINHO. 1358 01:07:49,195 --> 01:07:52,068 SE EU TE VER COM ALGUÉM SEnão, vou me matar. 1359 01:07:52,111 --> 01:07:53,808 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1360 01:07:57,812 --> 01:08:02,252 RICK, ESTOU TÃO FODIDO! 1361 01:08:02,295 --> 01:08:05,864 ESTRAGUEI TUDO. 1362 01:08:05,907 --> 01:08:07,431 PENSEI QUE ELA ESTAVA ME USANDO, 1363 01:08:07,474 --> 01:08:11,304 Então eu disse a ela para ir EM CASA E AGORA ELA SE FOI. 1364 01:08:13,393 --> 01:08:16,788 O QUE EU FIZ DE ERRADO? 1365 01:08:16,831 --> 01:08:19,138 EU FIZ TUDO ISSO VOCÊ ME DISSE PARA FAZER 1366 01:08:19,182 --> 01:08:22,098 E NÃO FUNCIONOU, E AGORA ELA SE FOI 1367 01:08:22,141 --> 01:08:24,970 E ESTOU FODIDO, RICK. 1368 01:08:25,013 --> 01:08:28,016 EU A PERDI. 1369 01:08:28,060 --> 01:08:33,065 A ÚNICA MENINA EU SEMPRE AMEI. 1370 01:08:33,109 --> 01:08:35,807 HOMEM, RICK, CHEGA AQUI RÁPIDO. EU PRECISO DE VOCÊ. 1371 01:08:44,032 --> 01:08:47,906 E RICK... 1372 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 NÃO ESQUEÇA SEU CHEQUEBOOK. 1373 01:08:49,951 --> 01:08:55,261 [♪] 1374 01:08:55,305 --> 01:08:57,829 TAILOR? 1375 01:08:57,872 --> 01:08:59,178 [PESSOAS CONVERSANDO] 1376 01:08:59,222 --> 01:09:01,267 TAILOR? 1377 01:09:01,311 --> 01:09:08,187 [FALA ALTO] 1378 01:09:08,231 --> 01:09:09,884 TAILOR? 1379 01:09:13,192 --> 01:09:15,151 OI. É VOCÊ QUE ESTÁ TOMANDO CUIDADOS COM A CONTA DE TAYLOR? 1380 01:09:15,194 --> 01:09:18,371 CONTA? QUANTO? 1381 01:09:18,415 --> 01:09:19,807 Bem, alguém precisa de um segundo aqui. 1382 01:09:19,851 --> 01:09:26,336 [FALA ALTO] 1383 01:09:26,379 --> 01:09:27,685 OK. VAMOS AGORA. 1384 01:09:27,728 --> 01:09:29,208 PROMETO QUE VOU LER O ROTEIRO, OK? 1385 01:09:29,252 --> 01:09:31,210 PARE DE FILMAR ISSO. 1386 01:09:31,254 --> 01:09:32,864 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ESSE FILME? 1387 01:09:32,907 --> 01:09:34,344 ISSO NÃO É SEU NEGÓCIO, OK? 1388 01:09:34,387 --> 01:09:36,389 ISSO É PRIVADO. 1389 01:09:36,433 --> 01:09:39,523 OUÇA, EU QUERO MUITO ALGUÉM PARA CUIDAR DISSO... 1390 01:09:39,566 --> 01:09:40,263 ISSO É TUDO QUE TENHO, CERTO. DESCULPE. 1391 01:09:40,306 --> 01:09:41,394 ISSO É TUDO QUE TENHO. 1392 01:09:44,441 --> 01:09:45,877 OK, TODOS! 1393 01:09:45,920 --> 01:09:46,965 É ISSO. 1394 01:09:47,008 --> 01:09:50,925 OK, A FESTA ACABOU. VAMOS. 1395 01:09:50,969 --> 01:09:52,318 TODO MUNDO? 1396 01:09:52,362 --> 01:09:54,102 TODO MUNDO. 1397 01:09:54,146 --> 01:09:57,323 VENHA VER MEU FILME, O PRIMEIRO FILHO, ABERTURA... 1398 01:09:57,367 --> 01:09:58,933 EU NÃO SEI. 1399 01:09:58,977 --> 01:10:01,806 MAS VOCÊ TEM QUE IR LÁ E VOCÊ DIGA A ELES QUE VOCÊ É TODO... 1400 01:10:01,849 --> 01:10:04,722 TODO MEU MELHOR AMIGOS E ISSO... 1401 01:10:04,765 --> 01:10:07,942 VAI VER O FILME, Porque sou uma estrela de cinema! 1402 01:10:07,986 --> 01:10:10,380 [Aplausos] 1403 01:10:10,423 --> 01:10:11,555 ESTÁ CERTO. VOCÊ É UMA ESTRELA DE CINEMA. 1404 01:10:11,598 --> 01:10:14,035 VAMOS, ESTRELA DE CINEMA. 1405 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 ACHO QUE PRECISO USAR O BANHEIRO... 1406 01:10:16,124 --> 01:10:17,474 EU POSSO ESTAR DOENTE. 1407 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 EU NÃO VOU VOLTAR. 1408 01:10:20,564 --> 01:10:23,393 SIM, VOCÊ É. 1409 01:10:23,436 --> 01:10:26,918 LEVA-ME PARA O AEROPORTO. 1410 01:10:26,961 --> 01:10:28,267 MOTORISTA! VOCÊ ME OUVIU? 1411 01:10:28,311 --> 01:10:29,921 CALA A BOCA, TAYLOR. 1412 01:10:32,097 --> 01:10:34,447 OLHE TODOS OS COISAS DE VOLTA AQUI. 1413 01:10:34,491 --> 01:10:35,753 NÃO POSSO DEitar. ESTÁ APERTADO. 1414 01:10:35,796 --> 01:10:38,146 APENAS DEIXE ISSO! 1415 01:10:38,190 --> 01:10:41,367 LEVA-ME AO AEROPORTO, SEU IDIOTA! CALE A BOCA. 1416 01:10:41,411 --> 01:10:42,412 APENAS CALE A BOCA, TAYLOR. 1417 01:10:42,455 --> 01:10:43,848 CALE A BOCA! 1418 01:10:43,891 --> 01:10:45,415 VOCÊ ESTÁ BÊBADO E Vou te levar para casa. 1419 01:10:45,458 --> 01:10:47,808 MINHA CASA É EM L.A.YEAH, CERTO. 1420 01:10:47,852 --> 01:10:49,897 COMO EU VOU COMPRAR VOCÊ UMA BILHETE DE AVIÃO AGORA. 1421 01:10:49,941 --> 01:10:51,072 COLOQUE ISSO. 1422 01:10:51,116 --> 01:10:52,378 MOTORISTA! Coloque-o no chão. Pirralho mimado. 1423 01:10:52,422 --> 01:10:54,424 CALE A BOCA![BANG ALTO] 1424 01:10:54,467 --> 01:10:56,600 QUE PORRA FOI ESSA? 1425 01:10:56,643 --> 01:10:59,298 MERDA. 1426 01:10:59,342 --> 01:11:02,649 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 1427 01:11:09,830 --> 01:11:13,225 VOCÊ NÃO SABE ALGUMA COISA SOBRE MOTORES VOCÊ SABE? 1428 01:11:13,269 --> 01:11:16,184 VOCÊ ME DISSE PARA CALAR A BOCA. 1429 01:11:16,228 --> 01:11:18,970 O QUE É ISSO? 1430 01:11:19,013 --> 01:11:21,842 TALVEZ DEVÍVEMOS SAIR DO ESTRADA EM CASO DE TRÁFEGO. 1431 01:11:26,369 --> 01:11:29,328 XAROPE DE CHOCOLATE? 1432 01:11:29,372 --> 01:11:33,071 VOCÊ COLOCA CHOCOLATE XAROPE NO TANQUE? 1433 01:11:33,114 --> 01:11:35,203 EU TE DISSE, EU SOU NÃO VAMOS VOLTAR. 1434 01:11:35,247 --> 01:11:37,336 NÃO POSSO ACREDITAR ISSO FUNCIONOU. 1435 01:11:37,380 --> 01:11:38,642 E AGORA? 1436 01:11:38,685 --> 01:11:40,818 AGORA CHAMO UM CAMINHÃO DE REBOQUE. 1437 01:11:40,861 --> 01:11:42,472 HOMEM, ISSO VAI LEVE PARA SEMPRE! 1438 01:11:42,515 --> 01:11:43,864 BEM, TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ DEVE PENSAR NISSO 1439 01:11:43,908 --> 01:11:45,692 ANTES DE COLOCAR XAROPE NO TANQUE. 1440 01:11:48,695 --> 01:11:51,002 Taylor, o que está acontecendo? 1441 01:11:51,045 --> 01:11:53,091 POR QUE ESTÁ FAZENDO ISSO? 1442 01:11:53,134 --> 01:11:55,223 [Suspiro] 1443 01:11:55,267 --> 01:11:58,662 VOCÊ NÃO VAI CONTAR? ATÉ MINHA MÃE? 1444 01:11:58,705 --> 01:12:00,620 EU PROMETO. 1445 01:12:04,058 --> 01:12:05,451 ESTOU FAZENDO DOENTE DISSO. 1446 01:12:05,495 --> 01:12:06,539 FUGINDO? 1447 01:12:06,583 --> 01:12:08,019 AGIR. 1448 01:12:08,062 --> 01:12:10,195 SER FAMOSO. 1449 01:12:10,238 --> 01:12:12,937 A DIVERSÃO ACABOU. 1450 01:12:12,980 --> 01:12:14,242 POR QUE VOCÊ NÃO PARA? 1451 01:12:14,286 --> 01:12:16,201 VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER ISSO. 1452 01:12:16,244 --> 01:12:18,116 MUITAS PESSOAS CONTE COMIGO. 1453 01:12:18,159 --> 01:12:23,121 GERENTES, AGENTES, A BANDA DO MEU PAI. 1454 01:12:23,164 --> 01:12:25,515 MINHA MÃE VAI MORRER DE FOME À MORTE EM UMA SEMANA. 1455 01:12:25,558 --> 01:12:27,212 SIM. 1456 01:12:29,736 --> 01:12:33,827 SÓ NÃO É SATISFEITO MAIS. 1457 01:12:33,871 --> 01:12:36,221 ESTOU FICANDO TAMBÉM VELHO PARA ESSA PORCARIA. 1458 01:12:36,264 --> 01:12:42,662 TALVEZ VOCÊ DEVE FAZER MAIS FILMES ADULTOS. 1459 01:12:42,706 --> 01:12:44,185 VOCÊ SIGNIFICA COMO PORNÔ? NÃO. 1460 01:12:44,229 --> 01:12:45,839 FILMES PARA ADULTOS. 1461 01:12:45,883 --> 01:12:49,408 FILMES QUE TEM ALGO A DIZER. 1462 01:12:49,452 --> 01:12:52,019 NINGUÉM QUER VEJA-ME FAZENDO ISSO. 1463 01:12:52,063 --> 01:12:54,544 TALVEZ VOCÊ DEVE FAÇA POR VOCÊ MESMO. 1464 01:12:54,587 --> 01:12:56,850 DÊ-LHE UMA CHANCE PARA SE EXPRESSAR. 1465 01:12:56,894 --> 01:13:02,421 DIGA O QUE ESTÁ TE DEIXANDO IRRITADO, O QUE ESTÁ TE DEIXANDO MEDO. 1466 01:13:02,465 --> 01:13:08,079 COISAS QUE VOCÊ NÃO PODE DIGA DE OUTRA MANEIRA. 1467 01:13:08,122 --> 01:13:09,907 GAROTO. 1468 01:13:09,950 --> 01:13:11,822 Mal posso esperar para ver o que SEUS FILMES SÃO COMO. 1469 01:13:19,525 --> 01:13:21,527 ONDE FOI TUDO ISSO AS CAIXAS VÊM DE ALGUMA MANEIRA? 1470 01:13:21,571 --> 01:13:23,442 AH, EU TINHA QUE CHEGAR ELES FORA DE CASA, 1471 01:13:23,486 --> 01:13:26,576 E ESSA LIMO ESTÚPIDA NÃO TEM ESPAÇO NO TRONCO. 1472 01:13:26,619 --> 01:13:27,925 ISTO É SUPOSTO SER MEU ESPAÇO. 1473 01:13:27,968 --> 01:13:35,106 Sim, apenas sente-se E APROVEITE O FILME. 1474 01:13:35,149 --> 01:13:38,152 É CHAMADO DE ESTUPIDEZ DE DEUS. 1475 01:13:38,196 --> 01:13:41,765 É UM TRABALHO EM ANDAMENTO. 1476 01:13:41,808 --> 01:13:47,379 NÃO TENHO CERTEZA SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE A DEMOGRÁFICA CERTA. 1477 01:13:47,423 --> 01:13:48,641 ESPERE UM MINUTO. 1478 01:13:48,685 --> 01:13:51,078 ESSE FILME TEM UM DEMOGRÁFICO? 1479 01:13:51,122 --> 01:13:53,777 SIM, SIM, FAZ. 1480 01:13:53,820 --> 01:13:55,300 DELA. 1481 01:13:55,343 --> 01:13:57,345 MINHA ESPOSA. 1482 01:13:57,389 --> 01:13:59,478 MINHA EX-MULHER. 1483 01:13:59,522 --> 01:14:01,698 ELA É A DEMOGRÁFICA. 1484 01:14:01,741 --> 01:14:03,482 EU NÃO ENTENDI. 1485 01:14:03,526 --> 01:14:09,401 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE FILME PARA RECUPERAR SEU EX? 1486 01:14:09,445 --> 01:14:11,098 NÃO. 1487 01:14:11,142 --> 01:14:14,319 ESTOU FAZENDO ISSO DEIXE-A LOUCA. 1488 01:14:14,362 --> 01:14:15,799 EU QUERIA MOSTRAR ELA QUE NINGUÉM 1489 01:14:15,842 --> 01:14:21,761 SEMPRE SERÁ CAPAZ DE AMAR ELA COMO EU POSSA. 1490 01:14:36,907 --> 01:14:38,517 COMO... 1491 01:14:38,561 --> 01:14:40,606 É COMO UM... 1492 01:14:40,650 --> 01:14:44,436 VÍDEO DE MÚSICA OU ALGO. 1493 01:14:49,572 --> 01:14:57,188 BEM, VOCÊ APENAS RELAXA E DEIXA AS IMAGENS FLUXAM SOBRE VOCÊ. 1494 01:14:57,231 --> 01:15:00,408 EU VOU PARA UMA PEQUENA CAMINHADA. 1495 01:15:14,597 --> 01:15:18,339 [DISCANDO TELEFONE CELULAR] 1496 01:15:23,344 --> 01:15:24,520 OI. 1497 01:15:24,563 --> 01:15:26,870 SOU EU. 1498 01:15:26,913 --> 01:15:30,351 SIM, SINTO MUITO O QUE EU DISSE ANTES. 1499 01:15:30,395 --> 01:15:33,877 EU NÃO TIVE NENHUM DIREITO DE DIZER ISSO. 1500 01:15:33,920 --> 01:15:35,661 SIM... 1501 01:15:35,705 --> 01:15:37,794 Eu o peguei. 1502 01:15:37,837 --> 01:15:39,970 ELE ESTÁ DORMINDO. 1503 01:15:40,013 --> 01:15:43,713 SIM, ENCONTREI UM MANEIRA DE SEDÁ-LO. 1504 01:15:43,756 --> 01:15:46,585 PROBLEMA NO CARRO. 1505 01:15:46,629 --> 01:15:48,805 TALVEZ VOCÊ DEVE PEGUE UM TÁXI. 1506 01:15:48,848 --> 01:15:50,807 VOCÊ NÃO PODE PERDER NÓS. 1507 01:15:50,850 --> 01:15:56,247 ESTAMOS NA MAJOR MAC, A LESTE DE 50. 1508 01:15:56,290 --> 01:15:58,162 SIM. 1509 01:15:58,205 --> 01:16:01,513 EU SINTO O MESMO MUITO SOBRE VOCÊ. 1510 01:16:01,557 --> 01:16:04,603 ESTAREMOS ESPERANDO. 1511 01:16:04,647 --> 01:16:05,778 O QUE? 1512 01:16:05,822 --> 01:16:07,301 VOCÊ NÃO GOSTOU O FILME? 1513 01:16:14,787 --> 01:16:16,920 OLÁ. Rick? 1514 01:16:16,963 --> 01:16:19,226 RICK, ONDE VOCÊ FOI? 1515 01:16:19,270 --> 01:16:21,881 Rick? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1516 01:16:21,925 --> 01:16:23,622 TAILOR? 1517 01:16:23,666 --> 01:16:25,798 AH, DEUS. 1518 01:16:25,842 --> 01:16:29,193 TAYLOR, ESTÁ VOCÊ ESTÁ BEM? 1519 01:16:29,236 --> 01:16:31,761 OI, MÃE. TAILOR! 1520 01:16:47,298 --> 01:16:49,474 SENHOR SCHILLER. 1521 01:16:49,517 --> 01:16:51,389 HÁ ALGUMAS COISAS VOCÊ PRECISA ENTENDER 1522 01:16:51,432 --> 01:16:54,653 SOBRE COMO OS FILMES SÃO FEITOS NESSES DIAS. 1523 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 ELES NÃO SÃO FEITO POR PESSOAS. 1524 01:16:56,699 --> 01:17:00,485 SÃO FEITOS POR MULTINACIONAIS CONGLOMERAÇÕES. 1525 01:17:00,528 --> 01:17:04,097 AS LEIS DA AMÉRICA NÃO SE APLICAR. 1526 01:17:04,141 --> 01:17:07,274 MUITOS DOS INVESTIDORES EM ESSE FILME EU NUNCA CONHECI. 1527 01:17:07,318 --> 01:17:09,276 NÃO ME IMPORTO DE ENCONTRAR-SE. 1528 01:17:09,320 --> 01:17:10,974 AQUELES DE NÓS EM HOLLYWOOD, 1529 01:17:11,017 --> 01:17:12,802 SOMOS O MICKEY MOUSE COMPARADO COM ESSAS PESSOAS. 1530 01:17:12,845 --> 01:17:15,543 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 1531 01:17:15,587 --> 01:17:18,764 ALGUMAS DESSAS PESSOAS FOI PARA SUA CASA HOJE 1532 01:17:18,808 --> 01:17:20,636 E DEIXOU UM POUCO CARTÃO DE CHAMADA. 1533 01:17:20,679 --> 01:17:23,334 É SÓ UM GOSTO DO QUE ELES ESTÃO PREPARADOS PARA FAZER. 1534 01:17:23,377 --> 01:17:25,858 FOI PARA MINHA CASA? 1535 01:17:25,902 --> 01:17:28,339 Que legal da sua parte PARA SE JUNTAR A NÓS. 1536 01:17:28,382 --> 01:17:29,819 MEU NOME É ISAAC FITZPATRICK. 1537 01:17:29,862 --> 01:17:32,691 EU SOU O PRESIDENTE DA AGÊNCIA DE TAYLOR. 1538 01:17:32,735 --> 01:17:34,040 TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR 1539 01:17:34,084 --> 01:17:35,955 VOCÊ ENTROU ENTRE EM CONTATO COM NOSSO CLIENTE. 1540 01:17:37,740 --> 01:17:39,437 ENFERMEIRA? 1541 01:17:39,480 --> 01:17:41,004 ENFERMEIRA! 1542 01:17:41,047 --> 01:17:42,396 DIGA-NOS ONDE ESTÁ O MENINO, 1543 01:17:42,440 --> 01:17:45,922 E ESTOU PREPARADO PARA LIDAR COM VOCÊ AQUI E AGORA. 1544 01:17:45,965 --> 01:17:48,838 NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ELE ESTÁ 1545 01:17:48,881 --> 01:17:52,102 OU O QUE VOCÊ É PORRA, FALANDO SOBRE. 1546 01:17:52,145 --> 01:17:58,064 SENHOR. SCHILLER, parece que você tem UMA CASA LINDA, UMA ESPOSA ADORÁVEL. 1547 01:17:58,108 --> 01:18:01,502 SERIA UMA VERGONHA SE ALGO DEVERIA ACONTECER COM ELES. 1548 01:18:01,546 --> 01:18:02,721 VOCÊ TEM CERTEZA MINHA CASA ERA? 1549 01:18:02,765 --> 01:18:05,376 417 BEDFORD CRESCENTE. 1550 01:18:05,419 --> 01:18:07,378 VOCÊ PODE ENVIAR SEUS MENINOS ACABOU COM BASTÕES DE BEISEBOL- 1551 01:18:07,421 --> 01:18:10,381 ONDE ESTÁ O MENINO? 1552 01:18:10,424 --> 01:18:12,122 [PORTA ABRE] 1553 01:18:14,690 --> 01:18:19,869 SR. FITZPATRICK, NÓS PRECISO DESCER. 1554 01:18:19,912 --> 01:18:22,088 QUER DIZER PARA MIM, RICK? 1555 01:18:22,132 --> 01:18:23,742 SIM. 1556 01:18:25,483 --> 01:18:27,441 PEGUE A PORRA FORA AQUI. 1557 01:18:27,485 --> 01:18:28,834 QUEM VOCÊ PENSA QUE ESTÃO FALANDO COMIGO- 1558 01:18:28,878 --> 01:18:30,053 ME AMEAÇANDO? 1559 01:18:30,096 --> 01:18:31,228 COMO, QUEBRANDO NA MINHA CASA? 1560 01:18:31,271 --> 01:18:32,620 VOCÊ NÃO PODE AGIR ASSIM. 1561 01:18:32,664 --> 01:18:33,752 ISSO NÃO É O FILMES, SEU PALHAÇO. 1562 01:18:33,796 --> 01:18:34,927 SAIA AQUI! 1563 01:18:34,971 --> 01:18:35,711 ENFERMEIRA. 1564 01:18:35,754 --> 01:18:37,843 DESCULPE-ME, SENHOR. 1565 01:18:37,887 --> 01:18:39,018 ESTAREMOS DE VOLTA. BOM. 1566 01:18:39,062 --> 01:18:41,804 QUE TAG LINE ORIGINAL. SAIA AQUI! 1567 01:18:41,847 --> 01:18:44,154 VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA DESSE DESEMPENHO! 1568 01:18:44,197 --> 01:18:46,460 SAIR! 1569 01:18:49,550 --> 01:18:51,030 AH! 1570 01:18:54,164 --> 01:18:55,774 QUEM ERAM ESSES HOMENS? 1571 01:18:55,818 --> 01:18:58,516 ELES SÃO AGENTES. A CIA? 1572 01:18:58,559 --> 01:19:01,258 SIM. ALGO ASSIM. HOMENS MUITO PERIGOSOS. 1573 01:19:05,131 --> 01:19:06,089 QUERO COBERTAR SUA CONTA. 1574 01:19:06,132 --> 01:19:07,438 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA. 1575 01:19:07,481 --> 01:19:08,744 VAMOS. 1576 01:19:08,787 --> 01:19:10,397 TEMOS SAÚDE PÚBLICA NESTE PAÍS. 1577 01:19:10,441 --> 01:19:12,922 Rick, me dê um minuto. TUDO BEM? 1578 01:19:12,965 --> 01:19:14,793 OLHA, SAÍMOS NO PÉ ERRADO, VOCÊ E EU. 1579 01:19:14,837 --> 01:19:17,622 NEM TIVE CHANCE PARA NOS APRESENTAR COMO PESSOAS NORMAIS. 1580 01:19:17,665 --> 01:19:19,276 VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE SOU MUITO COMO VOCÊ. 1581 01:19:19,319 --> 01:19:20,538 ISSO É UM PENSAMENTO TERRIFICANTE. 1582 01:19:20,581 --> 01:19:22,105 NÃO, REALMENTE. QUAL É O SEU FILME FAVORITO? 1583 01:19:22,148 --> 01:19:25,369 A MÃE E A PROSTITUTA. Jean Eustache. 1584 01:19:25,412 --> 01:19:27,850 ADORO ESSE FILME, É FRANCÊS, CERTO? 1585 01:19:27,893 --> 01:19:30,243 SOU MAIS UM CARA TRUFFAUT, SEREI HONESTO COM VOCÊ. 1586 01:19:30,287 --> 01:19:31,810 MAS ESSE É O TIPO DO FILME QUE QUERO FAZER. 1587 01:19:31,854 --> 01:19:33,899 ESSE É O TIPO DE FILME QUERO FAZER HOLLYWOOD. 1588 01:19:33,943 --> 01:19:35,161 MAS PRIMEIRO, PRECISO OBTENHA O PODER, 1589 01:19:35,205 --> 01:19:36,815 ENTÃO POSSO TER ISSO TIPO DE CONTROLE. 1590 01:19:36,859 --> 01:19:38,643 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 1591 01:19:38,686 --> 01:19:39,818 ESTOU DIZENDO, ONDE ESTÁ TAYLOR? 1592 01:19:39,862 --> 01:19:41,298 EU NÃO SEI. FALE COM A MÃE. 1593 01:19:41,341 --> 01:19:42,647 ELA NÃO VAI RESPONDA MINHAS CHAMADAS. 1594 01:19:42,690 --> 01:19:44,301 EU VOU CHEGAR DISPARADO AQUI, RICK. 1595 01:19:44,344 --> 01:19:46,564 BEM ENTÃO, SE EU FOSSE VOCÊ, EU FALARIA COM O PAI. 1596 01:19:46,607 --> 01:19:47,783 ELE ESTÁ NA CALIFÓRNIA. 1597 01:19:47,826 --> 01:19:49,654 QUAL É ONDE TAYLOR DISSE QUE QUERIA IR. 1598 01:19:49,697 --> 01:19:51,612 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE O PAI ESTAVA NESSA COISA DESDE O INÍCIO? 1599 01:19:51,656 --> 01:19:53,571 BEM. SÓ ESTOU DIZENDO ISSO TAYLOR ESTAVA PROCURANDO. 1600 01:19:53,614 --> 01:19:55,529 O PAI É UM ÓBVIO PESSOA PARA FALAR. 1601 01:19:55,573 --> 01:19:57,140 OK. ENTÃO O QUE VOCÊ É DIZENDO É QUE O PAI 1602 01:19:57,183 --> 01:20:00,839 SEQUESTROU SEU PRÓPRIO FILHO EM ALGUNS DE LUTA DESESPERADA DE CUSTÓDIA? 1603 01:20:00,883 --> 01:20:02,580 NÃO. ISSO NÃO É O QUE ESTOU DIZENDO... 1604 01:20:02,623 --> 01:20:04,364 CERTO. NÃO DIGA ISSO. EU ENTENDO. 1605 01:20:04,408 --> 01:20:05,975 OK. AGORA É MEU BEBÊ. 1606 01:20:06,018 --> 01:20:07,890 OK. EU ENTENDI. EU TENHO ISSO. 1607 01:20:29,389 --> 01:20:30,956 Eu só vou SEJA UM MINUTO. 1608 01:20:40,009 --> 01:20:42,402 OLÁ? 1609 01:20:48,931 --> 01:20:53,283 QUERO TER 2 INGRESSOS PARA AS 12 HORAS PARA L.A.X. 1610 01:20:53,326 --> 01:20:55,720 E VOU USAR ESSES MILHAS DE PASSAGEIRO FREQUENTE... 1611 01:20:55,763 --> 01:20:58,766 E ESTES CERTIFICADOS DE ATUALIZAÇÃO. OBRIGADO. 1612 01:21:01,160 --> 01:21:03,684 Olá, CHIP. 1613 01:21:03,728 --> 01:21:06,296 NÃO ACREDITO QUE NÓS NOS CONHECEMOS. 1614 01:21:06,339 --> 01:21:10,909 EU SOU ISAAC. SEU AGENTE. 1615 01:21:10,953 --> 01:21:13,738 [MONITOR CARDÍACO ACELERA] 1616 01:21:48,686 --> 01:21:49,643 [Suspiro] 1617 01:21:54,213 --> 01:21:55,475 [RUÍDO] 1618 01:22:12,971 --> 01:22:15,234 SEU LUGAR É GENTIL DE UM LIXO, EH? 1619 01:22:15,278 --> 01:22:16,627 SIM. 1620 01:22:16,670 --> 01:22:18,846 MESMO EXCLUINDO O FATO QUE FOI SAQUEADO. 1621 01:22:18,890 --> 01:22:20,370 SIM. 1622 01:22:20,413 --> 01:22:23,112 VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM ISSO TOMEI UMA CERVEJA, NÉ? 1623 01:22:23,155 --> 01:22:25,288 AH, ELES NÃO PEGUE A CERVEJA. 1624 01:22:25,331 --> 01:22:27,899 NÃO, AJUDE-SE. 1625 01:22:29,031 --> 01:22:32,469 TV: TAYLOR BRANDON BURNS, O ATOR INFANTIL FAMOSO, ESTÁ DESAPARECIDO. 1626 01:22:32,512 --> 01:22:33,818 REIVINDICAÇÃO DAS AUTORIDADES NÃO HÁ RAZÃO 1627 01:22:33,861 --> 01:22:35,428 PARA SUSPEITAR FALTA JOGUE NESTE PONTO, 1628 01:22:35,472 --> 01:22:37,474 MAS APRENDEMOS QUE A POLÍCIA AQUI 1629 01:22:37,517 --> 01:22:39,867 E EM LOS ANGELES JÁ FOI CONTACADO. 1630 01:22:39,911 --> 01:22:41,260 SENTE-SE MELHOR? COMEÇARAM OS RUMORES- 1631 01:22:41,304 --> 01:22:44,307 SIM, EU FAÇO. 1632 01:22:44,350 --> 01:22:46,135 ESTRANHAMENTE BASTANTE. 1633 01:22:46,178 --> 01:22:49,529 EU SINTO-ME CULPADO FALANDO COM VOCÊ NA VERDADE. 1634 01:22:49,573 --> 01:22:51,836 TAYLOR ME FEZ PROMETE NÃO CONTAR 1635 01:22:51,879 --> 01:22:53,577 MAS EU VI O QUE ACONTECEU PARA SABER AS NOTÍCIAS 1636 01:22:53,620 --> 01:22:55,100 E fiquei preocupado. 1637 01:22:55,144 --> 01:22:56,972 VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 1638 01:22:57,015 --> 01:22:59,017 Quer dizer, tentei ligar VOCÊ NO SEU CELULAR 1639 01:22:59,061 --> 01:23:02,586 MAS ESTAVA FORA DE ORDEM, eu acho. 1640 01:23:02,629 --> 01:23:06,155 Sim, não foi o telefone, FUI EU. 1641 01:23:06,198 --> 01:23:07,634 TV: ANO PASSADO EM MUITO EXPOSIÇÃO PÚBLICA, 1642 01:23:07,678 --> 01:23:09,941 PAIS DE TAYLOR SEPARADOS ACRIMONIOSAMENTE. 1643 01:23:09,985 --> 01:23:12,030 TAYLOR BRANDON BURNS É MAIS CONHECIDO COMO HACKER, 1644 01:23:12,074 --> 01:23:15,164 A PROBLEMA ADOTADA FILHO NAS DIFERENÇAS FAMILIARES DA TV. 1645 01:23:15,207 --> 01:23:17,035 OK. O QUE ESTÁ ACONTECENDO- 1646 01:23:17,079 --> 01:23:18,645 EU NÃO ENTENDI. EU REALMENTE NÃO. 1647 01:23:18,689 --> 01:23:20,343 QUERO DIZER, PENSEI QUE ESTAVA REALMENTE CHEGANDO A ELE, 1648 01:23:20,386 --> 01:23:23,433 E ENTÃO ISSO, E SUA MÃE. 1649 01:23:23,476 --> 01:23:27,350 CELEBRIDADES SÃO... MUITO COMPLICADO. 1650 01:23:27,393 --> 01:23:29,047 EU DEVERIA TER SIDO MAIS SENSÍVEL. 1651 01:23:29,091 --> 01:23:30,527 Vou te contar uma coisa. 1652 01:23:30,570 --> 01:23:33,008 ELE É UM BOM ATOR. 1653 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 QUERO DIZER, OLHE PARA ELE NESTE SITCOM ESTÚPIDO. 1654 01:23:36,141 --> 01:23:40,363 ELE PARECE TÃO FELIZ E NORMAL, COM SUA FAMÍLIA ADOPTADA 1655 01:23:40,406 --> 01:23:44,454 INSULTAR UM AO OUTRO, CARINHOSAMENTE. 1656 01:23:44,497 --> 01:23:47,109 BEM, A FAMÍLIA É MUITO IMPORTANTE PARA TAYLOR. 1657 01:23:47,152 --> 01:23:49,502 ELE ESTÁ SEMPRE FALANDO SOBRE ISSO. 1658 01:23:49,546 --> 01:23:50,590 QUERO DIZER, ELE QUERIA ME TRAGA PARA L.A. 1659 01:23:50,634 --> 01:23:54,029 PARA CONHECER SUA FAMÍLIA E COISAS. 1660 01:23:54,072 --> 01:23:56,770 ELE QUER A VIDA PERFEITA. 1661 01:23:56,814 --> 01:23:58,772 ASSIM COMO NA TV. 1662 01:24:01,297 --> 01:24:03,908 ACHO QUE A POLÍCIA ESTÁ VOU ENCONTRÁ-LO LÁ. 1663 01:24:03,951 --> 01:24:05,344 ONDE? 1664 01:24:05,388 --> 01:24:07,259 CASA DE SEU PAI. 1665 01:24:07,303 --> 01:24:09,348 EU NÃO ACHO. 1666 01:24:09,392 --> 01:24:11,220 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UMA VIAGEM? 1667 01:24:11,263 --> 01:24:13,483 O QUE? VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÁ NO LUGAR ERRADO? 1668 01:24:13,526 --> 01:24:15,137 NÃO. 1669 01:24:15,180 --> 01:24:17,052 EU ACHO QUE ELE TEM O PAI ERRADO. 1670 01:24:17,095 --> 01:24:19,228 TV.: TAYLOR BRANDON QUEIMADURAS, ESTRELA DA CRIANÇA EM CRISE. 1671 01:24:19,271 --> 01:24:32,589 [♪] 1672 01:24:32,632 --> 01:24:45,602 [♪] 1673 01:24:45,645 --> 01:24:58,615 [♪] 1674 01:24:58,658 --> 01:25:09,016 [♪] 1675 01:25:09,060 --> 01:25:16,633 [♪] 1676 01:25:16,676 --> 01:25:19,157 [Campainha] 1677 01:25:19,201 --> 01:25:22,813 [♪] 1678 01:25:22,856 --> 01:25:24,293 [CALMAMENTE] VÁ! IR! IR! 1679 01:25:25,859 --> 01:25:28,645 PARECE AGORA COMO SE A CAMPAINHA FALOU. 1680 01:25:28,688 --> 01:25:30,168 A POLÍCIA AGORA NÃO TENHO ESCOLHA 1681 01:25:30,212 --> 01:25:32,649 MAS USAR A FORÇA PARA ENTRAR EM CASA. 1682 01:25:32,692 --> 01:25:34,303 PARA VOCÊS APENAS SE JUNTAR A NÓS, 1683 01:25:34,346 --> 01:25:36,566 ESTAMOS AQUI, NISSO MANHÃ RÁPIDA DE LA, 1684 01:25:36,609 --> 01:25:38,263 AO VIVO E EXCLUSIVO, 1685 01:25:38,307 --> 01:25:40,396 FORA DE CASA DE FRESNO BIRNBAUM, 1686 01:25:40,439 --> 01:25:42,615 QUEM ACREDITA PARA TER SEQUESTRADO SEU FILHO, 1687 01:25:42,659 --> 01:25:45,531 ATOR INFANTIL FAMOSO, TAYLOR BRANDON QUEIMA. 1688 01:25:46,532 --> 01:25:53,365 [Campainha] 1689 01:25:53,409 --> 01:25:56,063 PAI, ALGUÉM NA PORTA. 1690 01:25:57,239 --> 01:26:05,203 [Campainha] 1691 01:26:05,247 --> 01:26:06,987 UAU, UAU... 1692 01:26:07,031 --> 01:26:09,381 ALGUÉM MAIS OUVIU A CAMPAINHA? 1693 01:26:09,425 --> 01:26:11,470 ENTÃO? 1694 01:26:11,514 --> 01:26:13,820 2-3-4 1695 01:26:13,864 --> 01:26:18,042 [♪] 1696 01:26:18,085 --> 01:26:22,307 [Campainha] 1697 01:26:22,351 --> 01:26:24,962 [BATENDO] 1698 01:26:25,005 --> 01:26:26,442 VAMOS ENTRAR LÁ. ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 1699 01:26:26,485 --> 01:26:28,444 VAI, VAI, VAI! 1700 01:26:30,663 --> 01:26:31,751 QUEREMOS DAR UMA OLHA AQUI, 1701 01:26:31,795 --> 01:26:34,406 VEJA SE CONSEGUIMOS DENTRO DE CASA. 1702 01:26:34,450 --> 01:26:37,017 NINGUÉM SE MOVE! IR. 1703 01:26:37,061 --> 01:26:40,543 FRESNO BIRNBAUM, IDENTIFIQUE-SE. FRESNO BIRNBAUM. 1704 01:26:40,586 --> 01:26:42,936 DEIXE-SE NO CHÃO! VOCÊ, SENHOR. VOCÊ, SENHOR! 1705 01:26:42,980 --> 01:26:45,722 [COMOÇÃO] 1706 01:26:45,765 --> 01:26:46,940 SR. BIRNBAUM, SR. BIRNBAUM, 1707 01:26:46,984 --> 01:26:48,246 PODEMOS TER UMA RÁPIDA PALAVRA COM VOCÊ, SENHOR? 1708 01:26:48,290 --> 01:26:49,465 ONDE ESTÁ A CRIANÇA? 1709 01:26:49,508 --> 01:26:51,031 ONDE ESTÁ TAYLOR, SENHOR? 1710 01:26:51,075 --> 01:26:53,556 [Campainha] 1711 01:26:53,599 --> 01:26:56,385 BEM, O QUE TEM ESTAMOS AQUI, PROWLERS? 1712 01:26:56,428 --> 01:26:57,647 [Suspiro] 1713 01:26:57,690 --> 01:26:59,257 NÃO ACREDITO QUE É VOCÊ. 1714 01:26:59,301 --> 01:27:02,652 SIM. MAIS FABULOSO QUE VOCÊ IMAGINOU, heim? 1715 01:27:02,695 --> 01:27:05,263 VOCÊ DEVE SER A NAMORADA. 1716 01:27:05,307 --> 01:27:07,265 SIM, ESTOU AQUI PARA VER TAYLOR. 1717 01:27:07,309 --> 01:27:08,614 BEM, ELE ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ TAMBÉM. 1718 01:27:08,658 --> 01:27:10,834 ENTÃO, FAÇA VOCÊ MESMO EM CASA. 1719 01:27:10,877 --> 01:27:11,835 OK. 1720 01:27:12,966 --> 01:27:14,838 E VOCÊ SERIA? 1721 01:27:14,881 --> 01:27:17,275 EU SOU RICK. EU SOU O MOTORISTA. 1722 01:27:17,319 --> 01:27:19,277 RICK, O MOTORISTA. 1723 01:27:19,321 --> 01:27:21,105 SIM, BEM ENTÃO, VOCÊ VAI ESTEJA ESPERANDO NO CARRO. 1724 01:27:21,148 --> 01:27:23,629 EU SOU MAIS DO QUE APENAS UM MOTORISTA. 1725 01:27:25,936 --> 01:27:28,591 ELE É MAIS DO QUE APENAS O MOTORISTA! 1726 01:27:28,634 --> 01:27:31,637 JESUS, MAIS QUE- JUST-A-DRIVER ESTÁ AQUI! 1727 01:27:31,681 --> 01:27:34,118 ISSO PODE ACONTECER COM VOCÊ. 1728 01:27:36,163 --> 01:27:38,557 MMM, AMOR JOVEM. 1729 01:27:38,601 --> 01:27:40,646 ELA QUER SER UMA ATRIZ, ESTA? 1730 01:27:40,690 --> 01:27:43,345 ELA QUER SER. 1731 01:27:43,388 --> 01:27:45,042 SIM, NÃO É TODOS. 1732 01:27:45,085 --> 01:27:47,610 BEM, ELA TEM A PROCURA. 1733 01:27:47,653 --> 01:27:50,265 ESPERO QUE AS COISAS FUNCIONEM FORA PARA TAYLOR. 1734 01:27:50,308 --> 01:27:52,092 EU TENHO MUITO AFETO POR ESTAS CRIANÇAS 1735 01:27:52,136 --> 01:27:53,746 E NÃO PARA O RAZÃO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 1736 01:27:53,790 --> 01:27:55,313 EU NÃO DISSE NADA. 1737 01:27:55,357 --> 01:27:57,707 QUER UMA BEBIDA? LIMONADA, MAI-TAI? 1738 01:27:57,750 --> 01:27:59,752 JESUS FAZ UM MOHITO MESMO 1739 01:27:59,796 --> 01:28:01,537 QUANDO POSSO ARRASTÁ-LO LONGE DA PISCINA. 1740 01:28:01,580 --> 01:28:03,713 NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO. 1741 01:28:03,756 --> 01:28:05,628 ENTÃO, TALVEZ VOCÊ SÓ QUEIRA PENDURE-SE NA JANELA 1742 01:28:05,671 --> 01:28:09,196 COMO UM CASAL DE VELHOS SUJOS E ASSISTIR OS ADOLESCENTES SE DANDO? 1743 01:28:09,240 --> 01:28:11,895 Acho que já estou farto. 1744 01:28:11,938 --> 01:28:13,636 OU TALVEZ VOCÊ QUEIRA VEJA MAIS ALGUÉM? 1745 01:28:15,202 --> 01:28:16,682 SIM, TALVEZ. 1746 01:28:16,726 --> 01:28:18,641 ELA ESTÁ NA PRAIA. 1747 01:28:18,684 --> 01:28:20,164 UMA COISA QUE VOCÊ TENHO QUE LEMBRAR É, 1748 01:28:20,207 --> 01:28:21,731 ELA FEZ ISSO POR SEU FILHO, VOCÊ SABE. 1749 01:28:21,774 --> 01:28:24,124 ELE É UM MIÚDO BRILHANTE E ELA SÓ QUER O MELHOR PARA ELE. 1750 01:28:24,168 --> 01:28:26,039 ISSO NÃO É TÃO RUIM, É? 1751 01:28:26,083 --> 01:28:27,693 EU CONHEÇO ESSAS CRIANÇAS. 1752 01:28:27,737 --> 01:28:29,129 TRABALHEI COM ELES. 1753 01:28:29,173 --> 01:28:30,522 EU VEJO O QUE ELES PASSAM E, MENINO, EU VOU TE CONTAR, 1754 01:28:30,566 --> 01:28:33,830 ELES MERECEM TUDO ELES PODEM OBTER. 1755 01:28:39,096 --> 01:28:40,793 QUANDO ATINGEM A PUBERDADE, Nós os mastigamos, 1756 01:28:40,837 --> 01:28:42,752 Cuspa-os e eles gastam O RESTO DE SUAS VIDAS 1757 01:28:42,795 --> 01:28:45,189 Nos divertindo NOS TABLOIDES. 1758 01:28:45,232 --> 01:28:49,498 ELES SÃO OS CORDEIROS SACRIFICIAIS DA AMÉRICA, ESTAS ESTRELAS CRIANÇAS. 1759 01:28:49,541 --> 01:28:51,500 SOFRENDO PELO NOSSO PECADO. 1760 01:28:58,724 --> 01:29:01,727 É UMA VIAGEM CURTA: UMA BREVE, MOMENTO GLORIOSO AO SOL 1761 01:29:01,771 --> 01:29:03,033 E ENTÃO ACABOU. 1762 01:29:03,076 --> 01:29:05,731 TAYLOR SABE DISSO, E ELE ESTÁ NERVOSO. 1763 01:29:10,083 --> 01:29:12,477 ELE ESTÁ COMEÇANDO A CRESCER PELOS PÚBICOS. 1764 01:29:13,522 --> 01:29:15,393 OH. 1765 01:29:17,569 --> 01:29:20,093 TUDO BEM. EU TE MOSTRAREI O CAMINHO. 1766 01:29:45,815 --> 01:29:47,947 ENTÃO, HU... 1767 01:29:47,991 --> 01:29:49,862 ISSO É O QUE ELES CHAME UMA PRAIA. 1768 01:29:49,906 --> 01:29:51,647 PARECE ASSIM. 1769 01:29:51,690 --> 01:29:54,606 VOCÊ SE IMPORTA SE EU EXPERIMENTAR? 1770 01:29:58,610 --> 01:29:59,872 EU NÃO SEI. 1771 01:29:59,916 --> 01:30:01,918 NÃO POSSO DIZER QUE NÃO SOU UM UM POUCO DESAPONTADO. 1772 01:30:01,961 --> 01:30:03,267 COM A PRAIA? 1773 01:30:03,310 --> 01:30:04,355 NÃO, NÃO. A PRAIA ESTÁ BEM. 1774 01:30:04,399 --> 01:30:07,880 ESTOU FALANDO DE NÓS. 1775 01:30:07,924 --> 01:30:10,143 Me desculpe por ter deixado você SANGRAMENTO NA ESTRADA. 1776 01:30:10,187 --> 01:30:11,362 NÃO, NÃO É ISSO. 1777 01:30:11,406 --> 01:30:13,277 VOCÊ ACHA QUE ISSO POR QUE ESTOU CHATEADO? 1778 01:30:13,320 --> 01:30:15,714 BEM, SERÁ INCOMODAR ALGUMAS PESSOAS. 1779 01:30:15,758 --> 01:30:19,457 NÃO, ESTOU CHATEADO PORQUE VOCÊ NÃO SENTI QUE VOCÊ PODERIA CONFIAR EM MIM. 1780 01:30:19,501 --> 01:30:23,243 EU SABIA QUE ELES PERGUNTARIAM MUITAS PERGUNTAS E... 1781 01:30:23,287 --> 01:30:25,768 SUA IGNORÂNCIA FOI SUA PROTEÇÃO. 1782 01:30:25,811 --> 01:30:28,466 E DE QUALQUER FORMA, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ENTENDERÁ. 1783 01:30:28,510 --> 01:30:30,207 O QUE? ISSO FOI TUDO SOBRE DINHEIRO? 1784 01:30:30,250 --> 01:30:31,774 QUE VOCÊ USOU SEU DESAPARECIMENTO DO FILHO 1785 01:30:31,817 --> 01:30:34,167 RENEGOCIAR SEU CONTRATO? 1786 01:30:34,211 --> 01:30:36,605 CONTRATO DE TAYLOR FOI ABUSO DE CRIANÇAS. 1787 01:30:36,648 --> 01:30:38,476 SUA AGÊNCIA EMBALADA O FILME INTEIRO. 1788 01:30:38,520 --> 01:30:40,217 ERA SEU PRODUTOR, SEU DIRETOR, SEU ESCRITOR. 1789 01:30:40,260 --> 01:30:42,262 NINGUÉM ESTAVA LUTA PARA OS INTERESSES DE TAYLOR 1790 01:30:42,306 --> 01:30:44,308 Então, você sabe, eu fiz. 1791 01:30:44,351 --> 01:30:46,484 ENTÃO, VOCÊ SEGUROU SEU FILHO POR RESGATE. 1792 01:30:46,528 --> 01:30:49,008 Ah, isso é TÃO MELODRAMÁTICO. 1793 01:30:49,052 --> 01:30:52,316 VI UMA OPORTUNIDADE E EU PEGUEI. 1794 01:30:52,359 --> 01:30:54,492 PARA COLOCAR PRESSÃO NA PRODUÇÃO? 1795 01:30:54,536 --> 01:30:56,320 MAS VOCÊ CHANTAGEI-OS. 1796 01:30:56,363 --> 01:30:57,887 ELES NÃO PODEM PROCESSAR? 1797 01:30:57,930 --> 01:30:59,497 NÃO, PORQUE ELES NÃO SEI NADA. 1798 01:30:59,541 --> 01:31:00,846 QUERO DIZER, ATÉ ELES ESTÃO PREOCUPADOS, 1799 01:31:00,890 --> 01:31:02,674 É SÓ UM MIÚDO AGINDO. 1800 01:31:02,718 --> 01:31:07,505 SIM, A MENOS EU DIGO A ELES. 1801 01:31:07,549 --> 01:31:10,116 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 1802 01:31:10,160 --> 01:31:12,641 BEM, TALVEZ EU VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO 1803 01:31:12,684 --> 01:31:14,077 E COMO É AFETANDO TAYLOR 1804 01:31:14,120 --> 01:31:19,082 E TALVEZ EU QUERO CONTAR PESSOAL O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1805 01:31:19,125 --> 01:31:22,694 OU TALVEZ VOCÊ QUEIRA TRABALHO NA INDÚSTRIA. 1806 01:31:28,787 --> 01:31:33,531 SIM. TALVEZ EU FAÇA. 1807 01:31:33,575 --> 01:31:41,234 [APLAUSOS] 1808 01:31:41,278 --> 01:31:44,237 SENHORAS E SENHORES, OBRIGADO. 1809 01:31:44,281 --> 01:31:45,587 OBRIGADO POR SAINDO 1810 01:31:45,630 --> 01:31:48,328 PARA O ESPECIAL DE HOJE EXIBIÇÃO DE GALA. 1811 01:31:48,372 --> 01:31:51,027 GRAVAMOS O FILME AQUI EM TORONTO. 1812 01:31:51,070 --> 01:31:52,681 NÓS AMAMOS. 1813 01:31:52,724 --> 01:31:55,205 E ESTAMOS EMOCIONADOS PARA ESTAR AQUI DE NOVO 1814 01:31:55,248 --> 01:31:57,120 PARA A ESTREIA MUNDIAL. 1815 01:31:57,163 --> 01:32:01,994 AGRADECIMENTOS AO FESTIVAL DE TRAZENDO-NOS O CÍRCULO COMPLETO. 1816 01:32:02,038 --> 01:32:05,128 ENTÃO ANTES DE ESTA NOITE TRIAGEM DO PRIMEIRO FILHO, 1817 01:32:05,171 --> 01:32:07,565 TEMOS UM TRATAMENTO ESPECIAL. 1818 01:32:07,609 --> 01:32:11,264 [APLAUSOS] 1819 01:32:11,308 --> 01:32:14,398 QUEIMADURAS DE TAYLOR BRANDON NÃO É SÓ UMA ESTRELA 1820 01:32:14,441 --> 01:32:17,619 E francamente o melhor ATOR DE SUA GERAÇÃO, 1821 01:32:17,662 --> 01:32:21,405 MAS TAMBÉM UM AMANTE DAS ARTES. 1822 01:32:21,448 --> 01:32:23,886 QUANDO EU ASSUMI COMO PRODUTOR DO PRIMEIRO FILHO, 1823 01:32:23,929 --> 01:32:24,974 [LIMPA A GARGANTA] 1824 01:32:25,017 --> 01:32:27,063 ELE VEIO ATÉ MIM E ELE ME PERGUNTOU, 1825 01:32:27,106 --> 01:32:31,241 SE ELE PUDESSE MOSTRAR UM SHORT FILME ANTES DO RECURSO. 1826 01:32:31,284 --> 01:32:32,895 E DEIXA-ME TE CONTAR, 1827 01:32:32,938 --> 01:32:36,420 QUANDO TAYLOR BRANDON QUEIMA PERGUNTA PARA ALGO, ACONTECE. 1828 01:32:36,463 --> 01:32:39,815 [RISOS] 1829 01:32:39,858 --> 01:32:45,124 ENTÃO, DEIXE-ME APRESENTAR O DIRETOR SE O, UH, "CURTO", 1830 01:32:45,168 --> 01:32:49,694 RICK SCHILLER, OU, COMO NÓS CONHEÇA-O, RICK, O MOTORISTA. 1831 01:32:49,738 --> 01:32:58,007 [APLAUSOS] 1832 01:32:58,050 --> 01:33:05,580 [APLAUSOS] 1833 01:33:05,623 --> 01:33:09,279 UH... OI. 1834 01:33:09,322 --> 01:33:13,109 QUE BOM VER TANTOS CARAS FAMILIARES. 1835 01:33:13,152 --> 01:33:17,809 PESSOAS IMPORTANTES NA INDÚSTRIA. 1836 01:33:17,853 --> 01:33:21,160 NA VERDADE, ESTOU UM POUCO NERVOSO SOBRE MOSTRAR ESTE FILME. 1837 01:33:21,204 --> 01:33:25,469 ALGUNS DE VOCÊS PODEM ENCONTRAR É UM POUCO PERTURBADOR... 1838 01:33:25,512 --> 01:33:28,037 OK, VAMOS COM ISSO, HOJE. 1839 01:33:28,080 --> 01:33:30,430 ...ALGUMAS PALAVRAS SOBRE DE ONDE VEIO A IDEIA, 1840 01:33:30,474 --> 01:33:37,220 E POR QUE EU SENTI QUE ERA ALGO QUE EU TINHA QUE FAZER. 1841 01:33:37,263 --> 01:33:39,962 Eu sei, eu sei, eu odeio esses DIRETORES QUE DRONEIAM SEMPRE 1842 01:33:40,005 --> 01:33:41,441 APRESENTANDO SEUS FILMES, 1843 01:33:41,485 --> 01:33:42,747 CHUPANDO TODOS OS VIDA FORA DO QUARTO 1844 01:33:42,791 --> 01:33:45,184 E eu me prometi NUNCA FARIA ISSO, 1845 01:33:45,228 --> 01:33:49,667 MAS, NESTE CASO, BASTA COMEÇAR O FILME! 1846 01:33:49,711 --> 01:33:52,757 SUA INTRODUÇÃO É MAIS DO QUE SEU FILME. 1847 01:33:52,801 --> 01:33:54,803 [RISOS] 1848 01:33:54,846 --> 01:33:56,935 OK, vou começar. 1849 01:33:56,979 --> 01:34:00,591 EU SÓ QUERIA DIZER, OBRIGADO, TAYLOR, 1850 01:34:00,635 --> 01:34:02,506 PARA ESTA OPORTUNIDADE. 1851 01:34:02,549 --> 01:34:04,377 E PARA DIZER ISSO... 1852 01:34:04,421 --> 01:34:06,379 ESTE É PARA VOCÊ. 1853 01:34:06,423 --> 01:34:10,819 E PARA TODOS QUE SIGA SEUS PASSOS. 1854 01:34:12,995 --> 01:34:14,518 OBRIGADO. 1855 01:34:14,561 --> 01:34:20,829 [APLAUSOS] 1856 01:34:20,872 --> 01:34:28,445 [APLAUSOS] 1857 01:34:28,488 --> 01:34:31,013 TUDO BEM, BEM, OBRIGADO POR ISSO. 1858 01:34:31,056 --> 01:34:33,624 Hum, ah, tudo bem, VAMOS COMEÇAR O FILME. 1859 01:34:33,668 --> 01:34:34,799 APROVEITAR. 1860 01:34:34,843 --> 01:34:40,762 [APLAUSOS] 1861 01:34:52,251 --> 01:35:02,087 [♪] 1862 01:35:17,189 --> 01:35:18,713 NENHUM ADULTO RESPONSÁVEL 1863 01:35:18,756 --> 01:35:22,455 ENCORAJARIA UM CRIANÇA PARA FAZER FILMES. 1864 01:35:22,499 --> 01:35:24,501 DESLIGUE A CÂMERA. 1865 01:35:24,544 --> 01:35:25,763 DESLIGUE. 1866 01:35:47,480 --> 01:35:48,655 ALVO! 1867 01:35:48,699 --> 01:35:50,832 UAU, ONDE VOCÊ APRENDEU PARA TIRAR ASSIM? 1868 01:35:50,875 --> 01:35:52,747 NÃO SEI, JOGANDO JOGOS DE VÍDEO, EU ACHO. 1869 01:35:52,790 --> 01:35:55,271 Ei, JEFF-FART-SON! 1870 01:35:55,314 --> 01:35:56,794 UH-OH. 1871 01:35:56,838 --> 01:35:59,928 BEM, BEM, O QUE TEMOS AQUI? 1872 01:35:59,971 --> 01:36:02,800 O PRIMEIRO FILHO, COM ARCO E FLECHA? 1873 01:36:02,844 --> 01:36:04,628 E ISSO, CHAD? 1874 01:36:04,671 --> 01:36:07,500 PENSEI QUE SEU PAI FOI CONTRA O CIDADÃO DIREITO DE USAR BRAÇOS! 1875 01:36:07,544 --> 01:36:10,765 SIM, BEM, ELE PODE ESTAR TENTANDO PARA APROVAR UMA LEI DE CONTROLE DE ARMAS 1876 01:36:10,808 --> 01:36:13,115 MAS ELE NUNCA DISSE QUALQUER COISA SOBRE TIRO COM ARCO, 1877 01:36:13,158 --> 01:36:16,640 Então recue, ou vou usar o seu CABEÇA GORDA PARA PRÁTICA DE ALVO! 1878 01:36:16,683 --> 01:36:19,208 CUIDADO COM SUAS COSTAS, JEFFERSON GLENN! 1879 01:36:19,251 --> 01:36:20,949 SÓ PORQUE SEU PAI É O PRESIDENTE, 1880 01:36:20,992 --> 01:36:23,560 NÃO SIGNIFICA QUE EU NÃO POSSO Chutar sua bunda! 1881 01:36:23,603 --> 01:36:25,344 ESTÁ NA CONSTITUIÇÃO! 1882 01:36:25,388 --> 01:36:27,825 UAU, ISSO FOI INCRÍVEL, JEFERSON! 1883 01:36:27,869 --> 01:36:29,131 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO? 1884 01:36:29,174 --> 01:36:31,873 NÃO, SÓ PRECISAMOS PEGUE-O ANTES QUE ELE NOS PEGUE. 1885 01:36:31,916 --> 01:36:33,918 ELE É APENAS UM BLOQUEADOR DE DIREITA. 1886 01:36:33,962 --> 01:36:35,702 UM BLOWHARD QUE PODE VENCER A merda de você. 1887 01:36:35,746 --> 01:36:38,836 ESPERE, VOCÊ DISSE CRAP? 1888 01:36:38,880 --> 01:36:41,491 ISSO ME DÁ UMA IDEIA... 1889 01:36:41,534 --> 01:36:42,797 VAMOS, VAMOS! 1890 01:36:44,929 --> 01:36:48,063 TUDO BEM, VOU DEIXAR UM CARREGUE E QUANDO VOLTAR... 1891 01:36:48,106 --> 01:36:49,673 VAMOS PUNK ESSE PIRRELHO!! 1892 01:36:49,716 --> 01:36:52,023 [RISOS] CERTO, HOMEM! 1893 01:36:55,026 --> 01:36:56,549 É O ALVO EM POSIÇÃO? 1894 01:36:56,593 --> 01:36:58,987 SIM, ELE COMEÇOU SUA OFENSIVA! 1895 01:36:59,030 --> 01:37:00,162 PRONTO... 1896 01:37:00,205 --> 01:37:04,688 1... 2... 3! 1897 01:37:04,731 --> 01:37:05,863 [EXPLOSÃO] 1898 01:37:05,907 --> 01:37:07,169 [GRITO] 1899 01:37:07,212 --> 01:37:12,174 [RISOS] 1900 01:37:12,217 --> 01:37:20,182 [♪] 1901 01:37:20,225 --> 01:37:22,880 JEFFERSON, EU NÃO SAIBA O QUE DIZER. 1902 01:37:22,924 --> 01:37:25,013 Estou terrivelmente decepcionado. 1903 01:37:25,056 --> 01:37:26,753 Foi uma pegadinha, senhor. 1904 01:37:26,797 --> 01:37:28,320 Você explodiu a latrina. 1905 01:37:28,364 --> 01:37:29,713 FOI UM ATAQUE PREVENTIVO! 1906 01:37:29,756 --> 01:37:31,280 CHAD ERA UMA AMEAÇA IMINENTE. 1907 01:37:31,323 --> 01:37:32,890 EU NÃO QUERO OUVIR SUAS DESCULPAS, JEFFERSON. 1908 01:37:32,934 --> 01:37:37,329 ACAMPAMENTO DE VERÃO TEM TUDO QUE SE TRATA PAZ E AMIZADE. 1909 01:37:37,373 --> 01:37:39,288 E AS PESSOAS SE UNEM. 1910 01:37:39,331 --> 01:37:41,377 É ISSO QUE CAMP DAVID É TUDO. 1911 01:37:41,420 --> 01:37:45,033 TENHO MEDO DE IR TENHO QUE LIGAR PARA SEU PAI. 1912 01:37:45,076 --> 01:37:47,209 BOA SORTE TENTANDO PEGUE-O NO TELEFONE. 1913 01:37:47,252 --> 01:37:50,429 ELE ESTÁ SEMPRE OCUPADO COM O TRABALHO, UMA CRISE INTERNACIONAL, OU ALGO. 1914 01:37:50,473 --> 01:37:52,692 ELE NÃO SE IMPORTA COMIGO. 1915 01:37:52,736 --> 01:37:56,522 VAMOS VER ISSO, JEFERSON. VAMOS VER. 1916 01:37:56,566 --> 01:38:04,879 [♪] 1917 01:38:04,922 --> 01:38:06,445 NÃO COMETA ERRO SOBRE ISSO. 1918 01:38:06,489 --> 01:38:09,405 COMO PRESIDENTE DESTE GRANDE NAÇÃO DA AMÉRICA, 1919 01:38:09,448 --> 01:38:11,581 EU SOU O CHEFE. 1920 01:38:11,624 --> 01:38:15,890 E CRIAR UMA NAÇÃO É MUITO ASSIM COMO CRIAR UMA FAMÍLIA. 1921 01:38:15,933 --> 01:38:20,416 VOCÊ PRECISA DE PACIÊNCIA INFINITA. [O CELULAR TOCA] 1922 01:38:20,459 --> 01:38:24,333 ...E CRIAR UMA NAÇÃO É MUITO ASSIM COMO CRIAR UMA FAMÍLIA. 1923 01:38:24,376 --> 01:38:27,075 VOCÊ PRECISA DE PA INFINITO--[COMOÇÃO] 1924 01:38:27,118 --> 01:38:30,730 Droga, O'CONNOR, ESTOU TENTANDO PARA DAR UM PRESIDENCIAL ENDEREÇO AQUI. 1925 01:38:30,774 --> 01:38:32,819 DESCULPE SENHOR, MAS É CAMP DAVID. 1926 01:38:32,863 --> 01:38:34,778 CONSELHO DO SEU FILHO ESTÁ NA LINHA 1927 01:38:34,821 --> 01:38:37,085 PARECE SUAS PEDIDAS FOI MUITO LONGE. 1928 01:38:37,128 --> 01:38:45,484 [♪] 1929 01:38:45,528 --> 01:38:49,488 DÁ-ME O TELEFONE... 1930 01:38:49,532 --> 01:38:51,708 PRESIDENTE FALANDO...